1 00:00:04,917 --> 00:00:06,875 O que há de errado com esta cidade? 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,167 Há cinzas e fumaça por toda parte. 3 00:00:10,875 --> 00:00:12,708 Por que ninguém se posiciona contra isso? 4 00:00:13,208 --> 00:00:15,875 Por que eles toleram isso? 5 00:00:16,167 --> 00:00:18,375 Este é o limite. 6 00:00:18,792 --> 00:00:22,083 Vamos trazer esse ato imprudente até o fim. 7 00:00:22,125 --> 00:00:24,417 É proibido fumar em locais públicos. 8 00:00:24,708 --> 00:00:26,917 Não cumprindo o mesmo pode ser punível. 9 00:00:27,208 --> 00:00:30,292 Não fume. Não apoie o fumo. 10 00:00:31,375 --> 00:00:33,500 Fumar é prejudicial à saúde. 11 00:00:37,833 --> 00:00:39,667 Todo mundo quer felicidade. 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,625 Mas a que custo? 13 00:00:45,333 --> 00:00:48,167 Fumar pode ser perigoso. 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,250 Fumar é prejudicial à saúde.. 15 00:00:55,667 --> 00:00:57,917 ...e também aos seus entes queridos. 16 00:01:01,917 --> 00:01:04,125 Fumar mata. 17 00:03:07,875 --> 00:03:09,958 'Esta história remonta a 1959..' 18 00:03:10,417 --> 00:03:12,625 '..quando Mumbai costumava ser Bombaim. 19 00:03:12,667 --> 00:03:14,417 'Gujarat e Maharashtra.' 20 00:03:14,625 --> 00:03:17,542 '..fazíamos parte de a Presidência de Bombaim. 21 00:03:18,208 --> 00:03:20,500 'Já se passaram 12 anos desde a esquerda britânica..' 22 00:03:20,542 --> 00:03:23,250 '..mas a influência deles ainda poderia ser visto claramente. 23 00:03:24,208 --> 00:03:26,292 'O álcool foi proibido em teoria..' 24 00:03:26,375 --> 00:03:29,875 '..mas não houve escassez dos anfitriões ou da sua hospitalidade.' 25 00:03:32,083 --> 00:03:35,875 'O júri decidirá os veredictos em casos legais..' 26 00:03:36,333 --> 00:03:39,958 '..e o filme de Raj Kapoor 'Anari' foi um grande sucesso.' 27 00:03:41,208 --> 00:03:44,000 'Durante aqueles dias, a influência da Marinha Indiana..' 28 00:03:44,375 --> 00:03:47,292 '..estava crescendo rapidamente no Oceano Índico. 29 00:04:11,125 --> 00:04:13,792 Senhor, sinal de sede da frota. 30 00:04:18,292 --> 00:04:19,750 Mostre ao capitão. - Sim, senhor. 31 00:04:30,875 --> 00:04:33,792 Senhor. Sinal de sede da frota. 32 00:04:36,042 --> 00:04:38,708 Chefe, Ponte XO. - Sim, senhor. 33 00:04:41,625 --> 00:04:43,708 XO solicitou ponte, capitão. 34 00:05:01,292 --> 00:05:04,125 Senhor. - Ah, Rustom. Assuma o controle. 35 00:05:22,833 --> 00:05:25,083 Oficial de navegação. - Senhor. 36 00:05:27,625 --> 00:05:29,292 Mantenha esta rota para Bombaim. - Senhor. 37 00:05:31,875 --> 00:05:34,750 Chefe, metralhadoras para se retirarem, - Sim, sim, senhor. 38 00:05:35,417 --> 00:05:36,667 Você ouve isso? 39 00:05:37,083 --> 00:05:38,583 Você ouve isso? 40 00:05:39,375 --> 00:05:41,042 Este é o XO falando. 41 00:05:41,208 --> 00:05:43,500 A parada em Baticoloa foi cancelado. 42 00:05:43,708 --> 00:05:45,875 E estamos navegando diretamente para Bombaim. 43 00:05:46,042 --> 00:05:51,083 Nossa data estimada de chegada será agora é dia 26 de abril, às 15h. 44 00:05:51,125 --> 00:05:52,792 Em vez de 5 de maio. 45 00:05:55,333 --> 00:05:56,292 Parabéns. 46 00:06:36,625 --> 00:06:39,667 Senhora. O carro do senhor Vikram chegou. 47 00:07:11,458 --> 00:07:14,542 "É a graça de Deus." 48 00:07:17,792 --> 00:07:20,917 "isso uniu você e eu." 49 00:07:24,042 --> 00:07:33,417 "A vontade de morrer por você, me ensinou a viver." 50 00:07:36,125 --> 00:07:42,292 "Com você, meu amor, o mundo é colorido e vívido." 51 00:07:42,500 --> 00:07:48,583 "Você é a noite emocionante, Eu sou a estrela ardente." 52 00:07:48,792 --> 00:07:54,875 "Com você, meu amor, o mundo é colorido e vívido." 53 00:07:55,083 --> 00:08:01,250 "Eu serei seu, se você apenas disser a palavra." 54 00:08:20,958 --> 00:08:27,208 "Qualquer que seja o caminho que eu tome, sua fragrância segue." 55 00:08:27,292 --> 00:08:32,917 "Você é o sonho Eu vejo todas as noites." 56 00:08:33,583 --> 00:08:36,667 “Nosso encontro está destinado.” 57 00:08:36,750 --> 00:08:39,875 "Sua presença respira nova vida em mim." 58 00:08:39,917 --> 00:08:45,500 "Eu sou o céu estéril, você é o luar que o ilumina." 59 00:08:46,250 --> 00:08:48,958 "é a graça de Deus.." 60 00:08:49,417 --> 00:08:52,083 "..que o seu amor é meu." 61 00:08:52,542 --> 00:08:58,167 "A vontade de morrer por você, me ensinou a viver." 62 00:08:58,250 --> 00:09:04,500 "Com você, meu amor, o mundo é colorido e vívido." 63 00:09:04,583 --> 00:09:10,625 "Você é a noite emocionante, Eu sou a estrela ardente." 64 00:09:17,208 --> 00:09:18,083 Fogo. 65 00:09:30,458 --> 00:09:36,667 "Eu vim até você, desistir de todo o resto." 66 00:09:36,750 --> 00:09:41,750 "Meus olhos falam seu nome, ouça." 67 00:09:43,042 --> 00:09:46,167 "Tudo para mim, vem atrás de você." 68 00:09:46,250 --> 00:09:49,333 É uma verdade de um milhão de dólares." 69 00:09:49,417 --> 00:09:55,042 "Eu nunca vou te deixar, saiba disso." 70 00:09:55,583 --> 00:09:58,458 "é a graça de Deus." 71 00:09:58,792 --> 00:10:01,625 "..que você é meu." 72 00:10:02,000 --> 00:10:07,500 "A vontade de morrer por você, me ensinou a viver." 73 00:10:07,667 --> 00:10:13,750 "Com você, meu amor, o mundo é colorido e vívido." 74 00:10:14,042 --> 00:10:20,042 "Você é a noite emocionante, Eu sou a estrela ardente." 75 00:11:19,042 --> 00:11:20,250 Olá tia, como você está? 76 00:11:50,417 --> 00:11:51,333 Fique quieto. 77 00:12:03,708 --> 00:12:04,875 Cíntia. 78 00:12:07,292 --> 00:12:08,667 Cíntia. 79 00:12:10,000 --> 00:12:11,125 Onde você está? 80 00:12:18,333 --> 00:12:20,833 A senhora saiu, senhor. - Quando? 81 00:12:21,167 --> 00:12:22,083 Ontem.. 82 00:12:22,625 --> 00:12:23,875 Ontem à tarde. 83 00:12:28,708 --> 00:12:29,792 Obrigado. 84 00:12:39,542 --> 00:12:40,292 Olá. 85 00:12:40,458 --> 00:12:42,125 Preeti..é Rustom. 86 00:12:42,208 --> 00:12:44,250 Olá, Rusi. Quando você voltou? 87 00:12:44,417 --> 00:12:45,375 Agora mesmo. 88 00:12:46,083 --> 00:12:47,458 Posso falar com Cynthia, por favor? 89 00:12:48,083 --> 00:12:49,417 Cynthia não está aqui. 90 00:12:49,625 --> 00:12:51,708 Na verdade, Não a vejo há dias. 91 00:12:54,833 --> 00:12:56,667 Ok, ok.. - Mas.. 92 00:14:01,083 --> 00:14:05,042 "Minha querida Cynthia, mulheres como você são um em um milhão. 93 00:14:06,917 --> 00:14:09,792 "Eu realmente sou um grande admirador da sua beleza." 94 00:14:10,750 --> 00:14:15,042 "As lembranças daquela noite que O que passei com você não me deixa dormir." 95 00:14:15,958 --> 00:14:18,958 "Seu.. e somente seu.." 96 00:14:51,000 --> 00:14:51,833 Olá. 97 00:14:52,000 --> 00:14:55,042 Banabhai, Comandante Rustom Pavri falando. 98 00:14:55,625 --> 00:14:56,792 Quero falar com Vikram. 99 00:14:56,958 --> 00:15:02,000 Mas Comandante, senhor, ele não está em casa. 100 00:16:05,125 --> 00:16:06,333 Sentirei sua falta. 101 00:16:25,667 --> 00:16:26,958 Deixe estar, Jamnabai. 102 00:17:11,542 --> 00:17:17,292 "Suas mãos nas minhas.. juntos vamos em uma jornada.." 103 00:17:18,500 --> 00:17:20,667 "..com nossos olhos fechados.." 104 00:17:21,042 --> 00:17:23,333 "..dizer tudo sem pronunciando uma palavra." 105 00:17:25,667 --> 00:17:30,250 "A fragrância de suas tranças ainda habita em minha respiração." 106 00:17:30,583 --> 00:17:35,042 "isso mexe com minha alma, quando eu te seguro em meus braços." 107 00:17:40,292 --> 00:17:44,875 "Como posso esquecer.. ..o que seus olhos falaram? 108 00:17:45,458 --> 00:17:49,792 "Como posso esquecer o noite que passamos juntos?" 109 00:17:50,625 --> 00:17:54,500 "Seu.. e somente seu.. Vikram." 110 00:17:54,583 --> 00:17:57,750 Russo, por favor. Eu posso explicar. 111 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 Confie em mim, querido. 112 00:18:05,333 --> 00:18:06,417 Você não pode! 113 00:19:14,042 --> 00:19:15,750 Não seja mole comigo, Tenente Bisht. 114 00:19:16,083 --> 00:19:17,167 Vá buscar-me o registo. 115 00:19:17,417 --> 00:19:18,167 Senhor. 116 00:19:48,333 --> 00:19:50,625 Bom dia, senhor. - Bom dia, Rosy. 117 00:19:51,208 --> 00:19:54,333 Vikram está? - O Sr. Vikram ainda não chegou. 118 00:19:54,667 --> 00:19:57,542 Por favor, sente-se. Vou pedir chá ou café para você. 119 00:19:58,000 --> 00:19:59,083 Não, obrigado. 120 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Você está linda hoje. 121 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 Obrigado. - Tchau. 122 00:20:12,958 --> 00:20:15,792 Como você está, Banabhai? - Estou bem. 123 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 Vikram. 124 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Vikram. 125 00:21:24,792 --> 00:21:26,042 Senhor. - Eles conversaram? 126 00:21:26,125 --> 00:21:27,083 Não, senhor. 127 00:21:28,917 --> 00:21:29,875 Senhor! 128 00:21:41,458 --> 00:21:44,333 Diga-me honestamente onde estávamos vocês todos ontem à noite durante o horário de serviço? 129 00:21:44,708 --> 00:21:45,708 Honestamente, senhor. 130 00:21:45,917 --> 00:21:48,042 Ontem à noite saímos com o jipe para patrulhar.. 131 00:21:48,125 --> 00:21:49,458 ...e tive um pneu furado. 132 00:21:49,625 --> 00:21:53,167 Demorou um pouco para encontrar uma garagem e consertá-la. 133 00:21:54,042 --> 00:21:55,750 Não pode ser coincidência.. 134 00:21:56,542 --> 00:21:59,083 ...que você pegou o jipe com o wireless quebrado. 135 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 E também teve um pneu furado. 136 00:22:02,667 --> 00:22:05,417 E agora vocês estão voltando depois que seu horário de trabalho terminar. 137 00:22:05,750 --> 00:22:07,583 Senhor, não vamos mentir para você. 138 00:22:12,875 --> 00:22:16,208 Bem... eu acredito no que você diz. 139 00:22:17,417 --> 00:22:21,083 Todos vocês escrevem um relatório. 140 00:22:22,458 --> 00:22:24,708 Não precisa ser longo. 141 00:22:25,833 --> 00:22:29,917 Basta escrever qual pneu foi furado. 142 00:22:31,208 --> 00:22:33,208 Sem consultar um ao outro. 143 00:22:37,958 --> 00:22:39,375 Perdoe-nos, senhor. 144 00:22:39,667 --> 00:22:41,208 Não houve muito trabalho ontem.. 145 00:22:41,458 --> 00:22:44,167 ... então estávamos passeando na praia. 146 00:22:45,500 --> 00:22:47,042 Patil. - Senhor. 147 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Deduzir o salário de sete dias. - Mas senhor.. 148 00:22:49,542 --> 00:22:50,625 Fora! 149 00:22:57,583 --> 00:23:00,042 Outra tentativa fracassada de enganar.. 150 00:23:00,292 --> 00:23:02,500 ... CID de Bombaim oficial mais talentoso. 151 00:23:04,625 --> 00:23:06,167 Esta é minha última assinatura. 152 00:23:06,250 --> 00:23:07,792 Estou de férias a partir de amanhã. 153 00:23:08,000 --> 00:23:09,333 15 dias de descanso e relaxamento. - OK. 154 00:23:14,875 --> 00:23:17,042 Eu sou o Comandante Rustom Pavri, Marinha Indiana. 155 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 Vikram Makhija morreu pelas minhas mãos. 156 00:23:19,583 --> 00:23:21,083 E eu quero me render. 157 00:23:28,583 --> 00:23:30,125 Posso tomar um copo de água, por favor? 158 00:23:47,042 --> 00:23:48,000 O que? 159 00:24:25,375 --> 00:24:26,875 Senhora..por favor, espere.. - Perca-se 160 00:24:42,042 --> 00:24:43,625 Quem diabos está no comando aqui? 161 00:24:57,750 --> 00:25:00,417 Vicente Lobo, oficial investigador. 162 00:25:00,875 --> 00:25:02,667 Rustom Pavri matou meu irmão! 163 00:25:02,750 --> 00:25:04,542 Prenda-o agora mesmo! 164 00:25:05,167 --> 00:25:08,917 Comandante Pavri se rendeu ele mesmo meia hora atrás. 165 00:25:09,250 --> 00:25:10,542 Então o que você está fazendo aqui? 166 00:25:10,625 --> 00:25:12,333 Vá lá, interrogue-o. 167 00:25:14,667 --> 00:25:17,875 Senhora, eu não preciso de você para me dizer o que preciso fazer. 168 00:25:18,250 --> 00:25:20,667 Você tem alguma ideia com quem você está falando? 169 00:25:20,750 --> 00:25:22,208 Ou quem é o cara que morreu? 170 00:25:23,167 --> 00:25:25,667 Tenho conexões muito altas. 171 00:25:26,250 --> 00:25:29,125 É melhor você fazer o que eu digo. - Não, senhora. 172 00:25:29,833 --> 00:25:31,375 Você fará o que eu digo. 173 00:25:33,458 --> 00:25:37,500 Esta é uma cena de crime, e você está contaminando as evidências. 174 00:25:38,208 --> 00:25:42,333 Então, por favor, saia agora mesmo. 175 00:25:45,000 --> 00:25:46,125 Por favor, saia, senhora. 176 00:25:58,833 --> 00:26:00,917 Eles nem me deixam fazer xixi em paz. 177 00:26:04,458 --> 00:26:05,292 Sim. 178 00:26:05,458 --> 00:26:07,708 Erich, senhor, sou eu, Tukaram. 179 00:26:07,958 --> 00:26:09,708 Sim, Tukia, quais são as novidades? 180 00:26:10,000 --> 00:26:11,792 Senhor, Vikram Makhija, o proprietário da Imperial Motors. 181 00:26:12,208 --> 00:26:13,708 ...foi assassinado. 182 00:26:14,000 --> 00:26:15,333 O que você está dizendo? 183 00:26:16,042 --> 00:26:16,917 Quem o matou? 184 00:26:17,000 --> 00:26:18,667 Essa notícia vale 50 rúpias. 185 00:26:19,375 --> 00:26:21,875 Seu assassino é alguém de alto escalão oficial da Marinha. 186 00:26:23,208 --> 00:26:24,333 Qual o nome dele? 187 00:26:24,958 --> 00:26:26,542 Comandante Rustom Pavri. 188 00:26:26,750 --> 00:26:27,875 Pavri? 189 00:26:29,875 --> 00:26:32,958 Tukia, eu te pago 100. 190 00:26:33,458 --> 00:26:36,708 Mas não dê este pedaço de notícias para qualquer outro jornal. 191 00:26:36,792 --> 00:26:38,125 Não se preocupe, senhor. 192 00:26:46,833 --> 00:26:49,000 Senhor, você é tão misericordioso. 193 00:26:50,208 --> 00:26:52,333 Meus dias logo voltarão. 194 00:26:53,083 --> 00:26:56,333 "Incêndio no estaleiro, 300 morrem." 195 00:26:56,542 --> 00:26:58,375 12.000 cópias vendidas. 196 00:26:58,958 --> 00:27:00,750 "Chove ouro." 197 00:27:00,833 --> 00:27:02,833 17.000 cópias vendidas. 198 00:27:04,917 --> 00:27:08,542 "Trem descarrilha. 400 morrem." 199 00:27:10,625 --> 00:27:12,792 13.500 cópias vendidas. 200 00:27:14,750 --> 00:27:16,083 Onde você estava? 201 00:27:16,167 --> 00:27:18,042 Parar a imprensa agora? 202 00:27:18,292 --> 00:27:20,625 Mas senhor, a imprensa já está rolando. Estaremos enfrentando perdas. 203 00:27:20,708 --> 00:27:23,083 Seu idiota, não se preocupe com isso. 204 00:27:23,333 --> 00:27:24,667 Tenho uma novidade.. 205 00:27:24,750 --> 00:27:27,583 ...que irá limpar todas as suas dívidas salariais. 206 00:27:27,958 --> 00:27:29,875 Vá e pare a imprensa imediatamente. - Sim. 207 00:27:44,708 --> 00:27:45,875 Comandante senhor. 208 00:27:47,833 --> 00:27:50,625 Sua esposa é ainda esperando lá fora. 209 00:27:51,292 --> 00:27:53,625 Você poderia .. - Por favor, peça a ela para sair. 210 00:27:54,958 --> 00:27:56,792 Eu não quero conhecer ninguém. 211 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 Sinto muito. 212 00:28:30,750 --> 00:28:32,500 Isso estava fadado a acontecer algum dia. 213 00:28:32,792 --> 00:28:33,917 O que você quer dizer? 214 00:28:34,083 --> 00:28:37,250 Senhor, tenho certeza que você sabe sobre o personagem de Vikram Makhija. 215 00:28:37,917 --> 00:28:40,458 Ele pensou que era cupido. 216 00:28:41,167 --> 00:28:42,667 Mas há uma coisa Eu não entendo. 217 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 Como poderia a esposa do Comandante... 218 00:28:45,417 --> 00:28:46,917 ... se apaixonar por um homem como ele? 219 00:29:01,667 --> 00:29:04,917 25 paises! 25 paises! 25 paises! 220 00:29:05,167 --> 00:29:08,083 Comandante sai de casa, e o amante intervém. 221 00:29:08,167 --> 00:29:10,792 Descubra quem fez o corajoso tiro do comandante. 222 00:29:10,875 --> 00:29:12,708 25 paises! Aqui está o seu troco, senhora. 223 00:29:12,792 --> 00:29:13,875 Aqui está, senhor. 224 00:29:13,958 --> 00:29:16,458 E vá para casa rapidamente, sua esposa está sozinha em casa. 225 00:29:16,542 --> 00:29:18,125 Vá, senhor, vá agora. 226 00:29:22,917 --> 00:29:25,625 Lakshman, quero que ele seja enforcado. 227 00:29:26,250 --> 00:29:27,708 Não se preocupe. 228 00:29:28,125 --> 00:29:32,417 Vikram foi um importante membro da nossa comunidade Sindi. 229 00:29:33,708 --> 00:29:35,917 Garanto-lhe a convicção de Rustom. 230 00:29:36,875 --> 00:29:38,292 E ele? 231 00:29:40,875 --> 00:29:43,292 É apenas um tablóide, apenas ignore. 232 00:29:45,042 --> 00:29:49,625 Ninguém pega esse pedaço de porcaria ou seu proprietário falido seriamente. 233 00:29:49,708 --> 00:29:50,667 Ele é um ninguém. 234 00:30:03,542 --> 00:30:06,042 Tenho um encontro com JJ, senhor. - Claro. 235 00:30:11,250 --> 00:30:13,917 Sim, Erich, o que você quer? 236 00:30:14,875 --> 00:30:17,917 Você deve ter ouvido sobre Rustom Pavri. 237 00:30:20,542 --> 00:30:22,500 Makhija merecia. 238 00:30:22,917 --> 00:30:25,208 É muito triste ouvir sobre Rustom. 239 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Eu o encontrei algumas vezes. 240 00:30:28,375 --> 00:30:29,583 Bom garoto. 241 00:30:30,708 --> 00:30:35,500 JJ senhor, Lakshman Khangani foi entregue este caso. 242 00:30:35,542 --> 00:30:36,458 US$ 0? 243 00:30:36,500 --> 00:30:42,375 Não pode ser coincidência isso Vikram e Khangani são Sindhis. 244 00:30:42,792 --> 00:30:45,167 Preeti Makhija está usando sua influência. 245 00:30:45,250 --> 00:30:47,167 Vamos direto ao ponto, Erich. 246 00:30:50,625 --> 00:30:54,958 Devemos ajudar nossos companheiros Parsi. 247 00:30:55,042 --> 00:30:57,833 Não me dê esse carinho pelas porcarias dos colegas Parsis. 248 00:30:59,125 --> 00:31:04,250 Esqueça os indivíduos, você nem poupou nossa religião para vender seu jornal. 249 00:31:04,750 --> 00:31:07,792 Diga-me claramente, o que você quer? 250 00:31:08,375 --> 00:31:10,833 Senhor, eu quero nós.. 251 00:31:11,125 --> 00:31:16,292 Quero dizer você, para nomear um bom advogado para Rustom. 252 00:31:16,708 --> 00:31:17,833 Por que? 253 00:31:18,625 --> 00:31:22,917 JJ senhor, Khangani é um homem astuto. 254 00:31:24,000 --> 00:31:28,417 E Rustom deveria conseguir um oportunidade justa de se defender. 255 00:31:30,208 --> 00:31:32,042 Você pode abusar de mim se quiser.. 256 00:31:32,833 --> 00:31:37,958 ...mas até você sabe, Rustom fez a coisa certa, da maneira errada. 257 00:31:40,000 --> 00:31:41,625 E agora ele está sozinho. 258 00:31:42,333 --> 00:31:45,417 E haverá um comunidade inteira contra ele. 259 00:31:50,333 --> 00:31:51,500 Como você chegou aqui? 260 00:31:52,958 --> 00:31:53,917 Táxi? 261 00:31:55,625 --> 00:31:57,167 Você pagou a passagem? 262 00:32:01,000 --> 00:32:02,792 Ok, vamos começar. 263 00:32:03,375 --> 00:32:05,333 Muito obrigado, senhor JJ. 264 00:32:06,375 --> 00:32:07,917 Érico. - Sim, senhor? 265 00:32:08,583 --> 00:32:11,708 Todas as manhãs eu leio todos os jornais. 266 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 A simpatia por Rustom entre as pessoas não deveria desaparecer. 267 00:32:17,708 --> 00:32:20,458 O júri dá seu veredicto no final. 268 00:32:20,542 --> 00:32:22,792 São as pessoas que decidem primeiro. 269 00:32:23,833 --> 00:32:25,167 Sim, senhor. 270 00:32:32,958 --> 00:32:35,125 50 paises! 50 paises! 271 00:32:35,208 --> 00:32:37,875 Vikram Makhija praticava vodu. 272 00:32:37,958 --> 00:32:41,042 Ele lançaria feitiços e encantar as mulheres. 273 00:32:41,125 --> 00:32:43,333 O suposto comandante a ser apresentado em tribunal. 274 00:32:43,417 --> 00:32:46,542 Leia tudo sobre isso em nosso edição especial por apenas 5O paise! 275 00:34:01,542 --> 00:34:05,250 Eu tenho um aplicativo, da Marinha Indiana. 276 00:34:06,167 --> 00:34:08,250 O candidato se apresenta. 277 00:34:08,625 --> 00:34:11,333 Meu senhor, eu sou Tenente Comandante Pujari. 278 00:34:11,417 --> 00:34:12,792 Do Quadro de Direito Naval. 279 00:34:12,875 --> 00:34:14,875 Em nome da Marinha Indiana. 280 00:34:14,917 --> 00:34:17,000 ...solicitámos Comandante Rustom Pavri.. 281 00:34:17,083 --> 00:34:18,625 ...para ser colocado sob custódia naval. 282 00:34:18,958 --> 00:34:20,250 Com que fundamento? 283 00:34:20,333 --> 00:34:23,708 Meu senhor, o Comandante Pavri é um oficial altamente condecorado da Marinha. 284 00:34:23,792 --> 00:34:25,917 Não será certo mantenha-o com pequenos criminosos. 285 00:34:26,250 --> 00:34:27,625 Ele é um criminoso. 286 00:34:28,458 --> 00:34:30,500 Ele matou meu irmão! 287 00:34:30,667 --> 00:34:33,000 Ele deveria permanecer sob custódia policial. 288 00:34:33,542 --> 00:34:35,000 Quem é você? 289 00:34:35,500 --> 00:34:38,667 Eu sou irmã de Vikram Makhija, Preeti Makhija. 290 00:34:39,875 --> 00:34:42,583 Lamento sua perda, Sra. Makhija. 291 00:34:43,875 --> 00:34:47,875 Mas se você interromper meu processo judicial novamente.. 292 00:34:48,750 --> 00:34:51,000 ... então vou te considerar por desacato. 293 00:34:53,042 --> 00:34:54,375 Sente-se. 294 00:34:55,583 --> 00:34:56,500 Preeti. 295 00:35:04,208 --> 00:35:05,208 Prossiga. 296 00:35:05,458 --> 00:35:09,458 Senhor, sempre que sua presença é necessário, vamos trazê-lo aqui. 297 00:35:09,542 --> 00:35:12,000 A Marinha está disposta para dar esse compromisso. 298 00:35:12,667 --> 00:35:15,125 Quaisquer objeções de o oficial de investigação? 299 00:35:15,167 --> 00:35:16,208 Nenhum, meu senhor. 300 00:35:16,292 --> 00:35:17,958 Desculpe-me, meu senhor. 301 00:35:18,333 --> 00:35:20,292 eu quero permanecer sob custódia policial. 302 00:35:20,500 --> 00:35:23,625 Eu não quero nenhum tratamento especial por causa da minha posição ou conquistas. 303 00:35:24,417 --> 00:35:25,625 Desculpe-me, meu senhor. 304 00:35:25,917 --> 00:35:27,542 Eu sou o Capitão C.P. Cherian. 305 00:35:27,833 --> 00:35:29,292 Meu senhor, com sua permissão.. 306 00:35:29,375 --> 00:35:31,917 ...posso falar com o Comandante Pavri por um minuto? 307 00:35:36,708 --> 00:35:40,333 Rustom, a Marinha apoia você. 308 00:35:41,042 --> 00:35:43,000 Você será mantido no refeitório do oficial. 309 00:35:43,583 --> 00:35:45,958 E você terá todas as comodidades. 310 00:35:47,875 --> 00:35:50,208 Senhor, eu gostaria de permanecem sob custódia policial. 311 00:35:52,875 --> 00:35:54,583 Estas são ordens diretas. 312 00:35:54,750 --> 00:35:56,292 Eu recuso. 313 00:35:58,125 --> 00:36:00,250 Você conhece as consequências da sua atitude? 314 00:36:04,375 --> 00:36:06,750 Meu senhor, eu gostaria para solicitar ao tribunal.. 315 00:36:06,833 --> 00:36:08,708 ...para me manter sob custódia policial. 316 00:36:08,958 --> 00:36:09,833 Por favor. 317 00:36:13,917 --> 00:36:14,958 Obrigado, meritíssimo. 318 00:36:19,958 --> 00:36:21,792 Qual é o status de a folha de acusação, oficial? 319 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Senhor, ainda estou investigando. 320 00:36:25,083 --> 00:36:27,333 Por favor, apresente a folha de cobrança o mais rápido possível. 321 00:36:27,500 --> 00:36:28,750 Sim, senhor. 322 00:36:29,208 --> 00:36:33,542 O tribunal concede ao Comandante Pavri.. 7 dias de custódia policial. 323 00:36:42,958 --> 00:36:46,250 Qual era a relação entre o Comandante e Vikram? 324 00:36:48,333 --> 00:36:49,667 Eles eram amigos. 325 00:36:50,000 --> 00:36:53,250 Na verdade Rustom, Vikram, Cynthia e eu.. 326 00:36:53,625 --> 00:36:55,333 Pertencíamos ao mesmo círculo. 327 00:36:57,792 --> 00:36:58,917 'FHendsJ 328 00:37:01,917 --> 00:37:09,542 Quando a Sra. Pavri e Vikram Makhija se tornou próximo? 329 00:37:12,542 --> 00:37:14,333 Todos eles se encontrariam com bastante frequência. 330 00:37:14,542 --> 00:37:16,958 Senhor, senhora, Vikram, Preeti. 331 00:37:18,000 --> 00:37:21,917 Depois que o senhor partiu para Londres, então esses três se encontrariam. 332 00:37:22,292 --> 00:37:25,750 Foi quando senti que algo estava suspeito. 333 00:37:36,292 --> 00:37:37,542 Onde eles se encontrariam? 334 00:37:44,417 --> 00:37:45,375 Em todos os lugares. 335 00:37:46,792 --> 00:37:49,583 Publicamente...privadamente. 336 00:37:51,250 --> 00:37:53,292 Madame também voltaria para casa. 337 00:37:55,833 --> 00:37:59,958 Você não sentiu... que isso estava errado? 338 00:38:01,917 --> 00:38:03,417 Não havia nada de errado nisso. 339 00:38:04,292 --> 00:38:06,250 Cynthia não era uma criança. 340 00:38:06,917 --> 00:38:08,667 Ela gostava do meu irmão. 341 00:38:09,833 --> 00:38:13,458 Você não ouviu o termo 'adultos consentidos'? 342 00:38:15,167 --> 00:38:16,292 Então? 343 00:38:19,708 --> 00:38:21,500 Ele leu as cartas.. 344 00:38:21,583 --> 00:38:24,333 ...e num ataque de raiva ele quebrou a moldura da foto. 345 00:38:26,417 --> 00:38:27,833 A que horas isso aconteceu? 346 00:38:29,458 --> 00:38:31,458 Por volta das 8h45. 347 00:38:33,250 --> 00:38:35,208 Então? O que aconteceu a seguir? 348 00:38:36,083 --> 00:38:39,083 O Comandante simplesmente disse "está tudo bem" e saiu. 349 00:38:43,458 --> 00:38:45,583 'Londres! 350 00:38:51,125 --> 00:38:52,250 Sra. 351 00:38:56,458 --> 00:38:59,625 Por que o Comandante Pavri foi para Londres? 352 00:39:02,208 --> 00:39:04,667 Ele foi enviado para lá em serviço oficial. 353 00:39:05,750 --> 00:39:10,542 Dona Pavri, quanto você realmente gosta de Vikram Makhija? 354 00:39:14,875 --> 00:39:17,958 Posso sair, por favor? Estou muito cansado. 355 00:39:26,708 --> 00:39:30,208 Senhor, não há razão para segurar o Comandante. 356 00:39:30,542 --> 00:39:32,250 Devíamos, de facto, dar ele outra medalha e deixe-o ir. 357 00:39:46,750 --> 00:39:49,417 Tudo bem, comandante, senhor? Algum problema? 358 00:39:50,500 --> 00:39:51,708 De jeito nenhum. 359 00:39:52,375 --> 00:39:54,042 E obrigado por tudo isso. 360 00:39:55,958 --> 00:39:58,542 Se você não se importa, eu faria gostaria de fazer algumas perguntas.. 361 00:39:58,625 --> 00:40:00,333 ...sobre sua vida pessoal. 362 00:40:00,625 --> 00:40:03,417 Se você não quiser respondê-las.. - Por favor, pergunte. 363 00:40:08,167 --> 00:40:10,417 Quando você primeiro conhecer Vikram Makhija? 364 00:40:13,167 --> 00:40:14,750 Cerca de 1 ano e meio atrás. 365 00:40:15,417 --> 00:40:17,833 Sobre o contra-almirante Prashant Festa de aniversário de Kamath. 366 00:40:27,958 --> 00:40:32,667 "Eu te vi mil vezes.." 367 00:40:33,000 --> 00:40:37,625 "..então por que a inquietação." 368 00:40:37,708 --> 00:40:42,917 "Meu coração enlouquece quando vejo você.." 369 00:40:43,000 --> 00:40:47,583 ".. certamente há algo sobre você." 370 00:40:47,750 --> 00:40:57,917 "Cada respiração que eu respiro pede sua permissão." 371 00:40:58,000 --> 00:41:02,875 "Não consigo me encontrar.." 372 00:41:02,958 --> 00:41:07,917 "..tudo o que resta é você." 373 00:41:17,333 --> 00:41:20,000 Permissão para roubar seu linda esposa, por um tempo? 374 00:41:20,083 --> 00:41:23,083 Quero me exibir um pouco. - Certamente, senhor. 375 00:41:28,000 --> 00:41:32,792 "Intolerante a um momento de separação de você.." 376 00:41:32,875 --> 00:41:37,792 "..esse sentimento é outra coisa." 377 00:41:42,792 --> 00:41:47,708 "Estamos perto apesar de estarmos longe.." 378 00:41:47,958 --> 00:41:52,500 "..esse vínculo é outra coisa." 379 00:41:52,750 --> 00:41:57,917 "Eu já vi você mil vezes.." 380 00:41:58,000 --> 00:42:02,625 "..mas a ansiedade persiste." 381 00:42:02,708 --> 00:42:07,833 "Incontrolável é o coração.." 382 00:42:07,917 --> 00:42:12,750 "..esse é o caminho do amor." 383 00:42:33,875 --> 00:42:36,625 Todos os almirantes da Marinha flertar assim, ou.. 384 00:42:37,875 --> 00:42:39,917 Não, este é um pouco decente. 385 00:42:43,333 --> 00:42:46,125 Comandante Rustom Pavri. - Vikram Makhija. 386 00:42:46,208 --> 00:42:47,417 Prazer em conhecê-lo. 387 00:42:54,500 --> 00:42:56,500 Então, como está a Marinha Programa de aviação fazendo? 388 00:42:58,042 --> 00:42:59,250 Com licença? 389 00:43:00,500 --> 00:43:03,833 A Marinha está comprando novos navios, isso não é mais segredo. 390 00:43:05,542 --> 00:43:06,833 Está indo bem. 391 00:43:08,375 --> 00:43:10,208 Você sabe se temos Submarinos da classe 6 Kilo. 392 00:43:10,292 --> 00:43:14,208 ...15 mísseis classe Petre barcos e 5 contratorpedeiros da classe R. 393 00:43:15,042 --> 00:43:17,083 ...seremos imbatíveis nesta região, deixe-me dizer isso a você. 394 00:43:18,333 --> 00:43:22,458 Ah, Vikram. Eu vejo que você já conheci Rustom. - Agora mesmo. 395 00:43:22,833 --> 00:43:24,208 Esta é a Sra. Cynthia Pavri. 396 00:43:24,292 --> 00:43:26,750 Cynthia, este é Vikram Makhija, nosso anfitrião da noite. 397 00:43:26,958 --> 00:43:29,833 E este bangalô pertence a ele. - Olá. 398 00:43:29,917 --> 00:43:33,083 Prazer em conhecê-lo. - Não é só dele, é meu também. 399 00:43:36,833 --> 00:43:37,667 Oi. 400 00:43:38,917 --> 00:43:40,125 Preeti Makhija. 401 00:43:41,333 --> 00:43:44,125 Minha esposa, Cíntia. - Oi. 402 00:43:44,708 --> 00:43:45,583 Oi. 403 00:43:46,000 --> 00:43:49,667 "Sua presença iluminou a noite." 404 00:43:49,875 --> 00:43:54,083 "A própria lua curvou-se a seus pés." 405 00:43:54,708 --> 00:43:57,417 Bem, ele fica um pouco poético. 406 00:43:57,500 --> 00:43:58,792 ...na presença de mulheres bonitas. 407 00:43:58,875 --> 00:43:59,750 Desculpe-o. 408 00:44:01,792 --> 00:44:02,792 Vikram. - Sim? 409 00:44:02,875 --> 00:44:05,000 O Sr. Anderson está nos esperando. - Oh sim. 410 00:44:05,917 --> 00:44:07,750 Com licença. 411 00:44:12,833 --> 00:44:14,083 Sr. Anderson. 412 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Olá, olá, olá. 413 00:44:16,458 --> 00:44:17,542 Senhor, quem é ele? 414 00:44:18,833 --> 00:44:20,500 Apenas um civil carregado, Rustom. 415 00:44:20,750 --> 00:44:21,833 E um querido amigo. 416 00:44:22,542 --> 00:44:25,208 Ele é o representante indiano para muitas empresas britânicas e americanas. 417 00:44:26,208 --> 00:44:28,917 Cara decente. Eu vou atestar por ele. 418 00:44:37,500 --> 00:44:40,042 Depois disso nos conhecemos em muitas dessas festas. 419 00:44:40,250 --> 00:44:42,417 E nos tornamos bons amigos. 420 00:44:43,083 --> 00:44:45,958 Senhor. O senhor DCP está na linha. 421 00:44:51,625 --> 00:44:55,125 Comandante, por que foi para Londres? 422 00:44:55,542 --> 00:44:57,542 OSA! ' Huh? 423 00:44:57,958 --> 00:44:59,583 Significado sob o Ato Secreto Oficial.. 424 00:44:59,667 --> 00:45:01,958 ...não posso compartilhar esses detalhes com ninguém. 425 00:45:02,375 --> 00:45:03,375 Sinto muito. 426 00:45:05,833 --> 00:45:07,000 Não, está tudo bem. 427 00:45:15,625 --> 00:45:19,000 Temos algum outro recurso legal? - Não é aconselhável, senhor. 428 00:45:19,250 --> 00:45:22,667 Mas senhor, importa se O Comandante Pavri fica aqui ou ali. 429 00:45:38,833 --> 00:45:40,167 Preciso desses documentos, Cherian. 430 00:45:40,250 --> 00:45:41,208 A qualquer custo. 431 00:45:42,167 --> 00:45:44,333 Se alguém conseguir o seu mãos nesses papéis.. 432 00:45:45,208 --> 00:45:47,083 ...então estaremos em apuros. 433 00:45:48,042 --> 00:45:49,583 Mande alguém para a casa dele. 434 00:45:57,042 --> 00:45:59,042 Sohrab Khandwala, advogado sênior. 435 00:45:59,750 --> 00:46:01,833 Vim aqui para te ajudar, meu filho. 436 00:46:02,458 --> 00:46:04,417 Decidi defender seu caso. 437 00:46:06,458 --> 00:46:08,708 Como você pode cometer um erro tão grande, irmão Sohrab? 438 00:46:09,708 --> 00:46:11,333 É um caso aberto e fechado. 439 00:46:12,458 --> 00:46:15,292 Eu matei Vikram e admito. 440 00:46:15,583 --> 00:46:16,917 Não diga isso para mais ninguém.. 441 00:46:17,000 --> 00:46:20,667 ...caso contrário, nem eu poderei salvá-lo, muito menos Deus. 442 00:46:24,125 --> 00:46:27,125 Rustom, de acordo com minhas fontes.. 443 00:46:27,208 --> 00:46:31,333 ...Cynthia estava com Vikram antes do incidente. 444 00:46:32,125 --> 00:46:36,500 E eu direi ao povo tudo através do meu jornal. 445 00:46:36,792 --> 00:46:37,833 Não se preocupe. 446 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 Basta assinar isso.. 447 00:46:39,958 --> 00:46:44,042 Você se rebaixará a humilhar publicamente minha esposa para me salvar. 448 00:46:44,333 --> 00:46:46,417 Obrigado..mas não, obrigado. 449 00:47:10,042 --> 00:47:11,167 Sim? 450 00:47:11,417 --> 00:47:14,917 Rustom se recusa a nomear qualquer advogado para defender seu caso. 451 00:47:16,583 --> 00:47:19,792 Porque ele não quer você seja humilhado publicamente. 452 00:47:46,375 --> 00:47:48,375 Você quer ver Rustom andar livre? 453 00:47:51,125 --> 00:47:57,167 Isso não me incomoda..o que opiniões que os outros têm sobre mim. 454 00:48:00,417 --> 00:48:01,458 Mas sim" 455 00:48:03,625 --> 00:48:06,375 ...estou preparado para fazer qualquer coisa para ver Russi sair em liberdade. 456 00:48:07,583 --> 00:48:10,250 Não precisamos fazer 'nada'. 457 00:48:10,875 --> 00:48:13,667 Só um pouquinho já basta. 458 00:49:55,167 --> 00:49:56,792 Sinto muito, senhora. 459 00:49:58,083 --> 00:50:00,042 Mas ele não quer encontrar você hoje também. 460 00:50:01,000 --> 00:50:04,667 Eu preciso vê-lo. É muito importante. 461 00:50:04,750 --> 00:50:07,750 Senhora, temos certeza regras e regulamentos. 462 00:50:07,833 --> 00:50:10,250 Se ele não quiser conhecer você, então você não pode.. - Tukia. 463 00:50:11,292 --> 00:50:13,833 Você pode transmitir minha mensagem a ele? 464 00:50:19,292 --> 00:50:20,625 Comandante senhor. 465 00:50:22,167 --> 00:50:23,625 Sua esposa enviou esta mensagem. 466 00:51:08,542 --> 00:51:10,292 Sinto muito, Russo. 467 00:51:11,292 --> 00:51:13,208 Eu quero te contar tudo. 468 00:51:15,167 --> 00:51:17,708 Eu perdi todo o respeito tanto para mim.. 469 00:51:18,458 --> 00:51:21,375 ...que às vezes sinto apenas minha morte é o fim de tudo isso. 470 00:51:21,458 --> 00:51:24,750 Desculpe. Eu estava tão sozinho..eu não tinha e eu fui estúpido, você sabe, eu era .. 471 00:51:24,833 --> 00:51:26,250 Eu fui tão estúpido. 472 00:51:34,917 --> 00:51:37,250 Russo, por favor fale comigo. 473 00:51:39,833 --> 00:51:42,292 Não aguento mais o seu silêncio. 474 00:51:47,667 --> 00:51:50,417 Eu me arrependo de minhas ações. 475 00:52:54,250 --> 00:52:56,542 'Comecei a passar um tempo com Preeti.' 476 00:52:58,500 --> 00:53:02,958 'Passar algum tempo com ela me faria esquecer minha solidão.' 477 00:53:09,208 --> 00:53:11,417 'Às vezes Vikram se juntaria a nós também. 478 00:53:27,208 --> 00:53:32,250 Então, no meu aniversário, Preeti combinou para uma festa, embora eu tenha recusado. 479 00:53:33,292 --> 00:53:34,667 No bangalô dela. 480 00:53:36,750 --> 00:53:38,333 Quando cheguei lá.. 481 00:53:38,625 --> 00:53:41,542 Sinto muito, Cíntia. Devo ir para Pune imediatamente. 482 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 Na verdade, um amigo de o meu sofreu um acidente. 483 00:53:43,750 --> 00:53:46,000 Mas..Vikram levará cuidar de você esta noite. 484 00:53:46,083 --> 00:53:47,875 Vejo você quando voltar. Tchau. 485 00:53:47,958 --> 00:53:48,583 Tchau. - Tomar cuidado. 486 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 Preeti! 487 00:53:55,667 --> 00:53:58,708 Vikram, estou realmente desculpe, mas.. eu quero ir embora. 488 00:53:58,792 --> 00:54:00,333 Eu não conheço ninguém. 489 00:54:00,417 --> 00:54:03,208 Não seja bobo, esta é a sua festa. 490 00:54:04,333 --> 00:54:05,833 Mas eu não conheço ninguém. 491 00:54:05,917 --> 00:54:06,958 Ah, vamos lá. 492 00:54:07,000 --> 00:54:10,333 A mulher mais linda deste planeta não precisa se preocupar com isso, certo? 493 00:54:12,458 --> 00:54:15,000 Mas.. - Ok, tudo bem. 494 00:54:15,500 --> 00:54:17,042 Apenas espere 10 minutos. 495 00:54:17,792 --> 00:54:20,625 Se você ainda estiver desconfortável, você pode sair. 496 00:54:20,792 --> 00:54:21,875 Posso? 497 00:54:24,250 --> 00:54:25,083 Por favor! 498 00:54:30,042 --> 00:54:31,125 OK. 499 00:54:32,208 --> 00:54:35,292 Senhoras e senhores, aqui está ela. 500 00:54:35,792 --> 00:54:37,583 A aniversariante, Cynthia. 501 00:54:38,250 --> 00:54:39,833 Vamos ouvir por ela 502 00:54:39,917 --> 00:54:42,583 "Feliz aniversário para você." 503 00:54:43,333 --> 00:54:46,375 "Feliz Aniversário." 504 00:54:46,667 --> 00:54:50,042 "Feliz aniversário, feliz aniversário.." 505 00:54:50,250 --> 00:54:54,042 "Feliz aniversário, querida Cynthia." 506 00:55:24,250 --> 00:55:26,250 'Vikram nunca perder qualquer oportunidade.." 507 00:55:26,458 --> 00:55:30,375 'Para me lisonjear... para se aproximar de mim.' 508 00:55:30,667 --> 00:55:31,708 Não. 509 00:55:33,083 --> 00:55:35,125 Você pode fechar o seu olhos por um momento? Por favor. 510 00:55:35,708 --> 00:55:39,625 Mas Vikram.. -Cíntia, confie em mim. 511 00:55:50,042 --> 00:55:51,917 Muitos, muitos retornos felizes do dia. 512 00:55:55,333 --> 00:55:57,042 Vikram, não posso aceitar isso. 513 00:55:57,292 --> 00:55:59,708 Por quê? Você não gostou? 514 00:56:00,708 --> 00:56:02,708 Porque é muito.. - Caro? 515 00:56:03,667 --> 00:56:04,625 Sim. 516 00:56:10,958 --> 00:56:12,042 O que você fez? 517 00:56:12,125 --> 00:56:13,083 Como você vai.. 518 00:56:14,875 --> 00:56:16,667 Você teve problemas em aceitar isso. 519 00:56:17,500 --> 00:56:19,583 E eu tive um problema com o seu problema. 520 00:56:19,833 --> 00:56:22,583 Por que desperdiçar nosso tempo sobre um pedaço de sucata? 521 00:56:23,542 --> 00:56:25,250 Você está completamente louco. 522 00:56:25,458 --> 00:56:26,792 Não foi sucata. 523 00:56:27,167 --> 00:56:28,292 Agora vá encontrá-lo. 524 00:56:28,375 --> 00:56:29,750 Você vai usá-lo se eu fizer isso? 525 00:56:34,833 --> 00:56:35,917 Sim, eu vou. 526 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 Quando Preeti não voltou por semanas.. 527 00:56:52,792 --> 00:56:58,875 ...então Vikram convidaria me para jantares e festas. 528 00:57:27,667 --> 00:57:32,833 E um dia.. quando Vikram e eu estávamos sozinhos em seu bangalô. 529 00:57:41,167 --> 00:57:42,750 Parece que vai chover. 530 00:57:47,750 --> 00:57:48,583 Vamos. 531 00:57:49,125 --> 00:57:50,250 Cíntia. 532 00:57:53,250 --> 00:57:54,208 Espere. 533 00:57:58,833 --> 00:58:00,042 Você está bem? - Sim. 534 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 O que aconteceu? 535 00:58:05,208 --> 00:58:06,750 Acho que é uma torção. 536 00:58:08,042 --> 00:58:09,750 Vamos entrar, vou chamar o médico. 537 00:58:18,417 --> 00:58:19,417 Vikram! 538 00:58:20,875 --> 00:58:22,708 Confie em mim, relaxe. 539 01:00:46,000 --> 01:00:48,875 Cynthia, não fizemos nada de errado. 540 01:00:55,708 --> 01:01:00,292 Você sabe, Russo.. quando você estava me deixando.. 541 01:01:00,708 --> 01:01:02,458 ...eu fiquei muito magoado.. 542 01:01:04,125 --> 01:01:06,292 ...porque você não estava me ouvindo. 543 01:01:10,000 --> 01:01:11,667 Talvez eu quisesse machucar você também. 544 01:01:14,458 --> 01:01:16,333 E no processo eu fiz um .. 545 01:01:16,750 --> 01:01:18,000 O que aconteceu a seguir? 546 01:01:22,750 --> 01:01:23,667 Estranho. 547 01:01:23,958 --> 01:01:25,958 Até ontem o Comandante não queria ver sua esposa. 548 01:01:26,333 --> 01:01:27,792 Agora já faz mais de uma hora. 549 01:01:28,125 --> 01:01:29,667 Eu me pergunto o que está acontecendo entre eles. 550 01:01:30,083 --> 01:01:31,458 O que está escrito na nota? 551 01:01:32,833 --> 01:01:35,458 "Dois homens me ameaçaram com uma faca e invadiu com força .." 552 01:01:35,542 --> 01:01:37,375 "..e vasculhou a casa inteira." 553 01:01:38,083 --> 01:01:39,167 Como você sabe? 554 01:01:44,792 --> 01:01:46,083 Por que você não me contou? 555 01:01:48,458 --> 01:01:50,000 Do que se trata? 556 01:02:00,292 --> 01:02:01,625 Eles levaram alguma coisa? 557 01:02:04,208 --> 01:02:05,458 Nada. 558 01:02:06,583 --> 01:02:09,375 Eles estavam procurando por algo, mas talvez eles não tenham encontrado. 559 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 Não se preocupe. 560 01:02:19,083 --> 01:02:20,542 Agora me escute com atenção. 561 01:02:21,000 --> 01:02:22,333 Caramba! 562 01:02:25,542 --> 01:02:26,792 Onde ele poderia ter escondido isso? 563 01:02:40,333 --> 01:02:45,208 A esposa do comandante disse: "Não castigue um oficial honesto pelo meu erro". 564 01:02:45,292 --> 01:02:48,042 Leia tudo sobre isso em nosso edição especial por apenas 1 rúpia. 565 01:02:48,125 --> 01:02:50,500 Conheça Cynthia Pavri história por apenas 1 rúpia. 566 01:02:50,583 --> 01:02:53,125 Conheça Cynthia Pavri história por apenas 1 rúpia.. 567 01:02:54,458 --> 01:02:55,833 Você disse que ele não é ninguém. 568 01:02:56,208 --> 01:02:58,292 Um passado cujo tablóide em breve será encerrado. 569 01:02:58,917 --> 01:03:00,417 Bem, o tablóide dele não fechou. 570 01:03:00,792 --> 01:03:02,792 ...em vez disso, está ficando cada vez mais difícil comprar uma cópia. 571 01:03:03,458 --> 01:03:05,208 E você leu a declaração de Cynthia? 572 01:03:06,292 --> 01:03:07,542 Aquela vadia! 573 01:03:08,625 --> 01:03:12,500 Lakshman, este jornal é mudando o foco das pessoas.. 574 01:03:12,583 --> 01:03:15,542 ...do meu irmão assassinato para a honestidade de Rustom. 575 01:03:23,417 --> 01:03:26,250 Sua honestidade fará as coisas são fáceis para nós, Preeti. 576 01:03:27,875 --> 01:03:32,250 Rustom admitirá ter cometido este assassinato no tribunal. 577 01:03:35,375 --> 01:03:36,917 Assunto encerrado. 578 01:03:38,458 --> 01:03:39,542 Relaxe, Preeti. 579 01:03:42,042 --> 01:03:43,083 Sente-se. 580 01:04:12,417 --> 01:04:16,833 Comandante Pavri, você não quer nomear um advogado. 581 01:04:17,083 --> 01:04:18,417 Sim, meritíssimo. 582 01:04:18,750 --> 01:04:21,125 Você foi acusado na seção-302.. 583 01:04:21,833 --> 01:04:24,042 ...de assassinar Vikram Makhija. 584 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 Você admite seu crime? 585 01:04:44,250 --> 01:04:48,042 Não, meu senhor. Eu imploro 'inocente'. 586 01:04:56,917 --> 01:04:58,375 Ordem! Ordem! 587 01:04:58,708 --> 01:05:00,875 O julgamento começa em 25 de maio. 588 01:05:01,542 --> 01:05:05,083 Você defenderá seu caso pessoalmente? - Sim, meu senhor. 589 01:05:05,417 --> 01:05:07,708 Lembre-se disso, Comandante Pavri. 590 01:05:08,958 --> 01:05:11,375 Se você for considerado culpado neste tribunal... 591 01:05:11,917 --> 01:05:15,708 ...então você não pode apelar motivo de não nomeação de advogado. 592 01:05:16,333 --> 01:05:19,542 Meu senhor, eu te dou um compromisso por escrito de que .. 593 01:05:19,625 --> 01:05:21,292 ...se este tribunal me considerar culpado.. 594 01:05:21,375 --> 01:05:24,000 ... então eu nunca farei recurso para qualquer tribunal superior. 595 01:05:58,375 --> 01:06:02,583 Comandante senhor... jogando sozinho? 596 01:06:03,583 --> 01:06:06,292 Então você vencerá todas as vezes. 597 01:06:08,625 --> 01:06:10,458 Venha, você dá o primeiro passo. 598 01:06:16,167 --> 01:06:18,500 Você já deu seu primeiro passo. 599 01:06:20,625 --> 01:06:21,708 de qualquer maneira- 600 01:06:30,042 --> 01:06:35,333 Vikram e você compartilhar relações comerciais? 601 01:06:35,792 --> 01:06:38,208 Sou um soldado, não um empresário. 602 01:06:38,958 --> 01:06:43,417 Quando Vikram presenteou tal um carro caro para a Sra. Pavri.. 603 01:06:43,500 --> 01:06:45,083 ...por que você não se opôs? 604 01:06:45,500 --> 01:06:48,167 Eu pensei sobre isso, mas não acho que seria certo objetar. 605 01:06:49,000 --> 01:06:51,583 E por outro lado, minha amizade com ele não me deixou duvidar dele. 606 01:06:52,750 --> 01:06:55,167 A confiança pode ser uma coisa muito, muito engraçada. 607 01:06:55,500 --> 01:07:01,250 Talvez Vikram tenha ficado mais ousado porque você não se opôs. 608 01:07:02,375 --> 01:07:03,708 Bem possível. 609 01:07:05,583 --> 01:07:09,792 Comandante senhor, desde o seu casamento com a Sra. Pavri.. 610 01:07:09,875 --> 01:07:14,917 ... você teve relações com alguma outra mulher? - Não. 611 01:07:32,292 --> 01:07:39,208 Comandante senhor, todas as suas peças estão intactas? 612 01:07:40,625 --> 01:07:44,542 Lobo senhor, se você pensa de verdade masculinidade reside em ter um caso.. 613 01:07:44,625 --> 01:07:46,375 ...com outra mulher enquanto estiver em um casamento.. 614 01:07:46,417 --> 01:07:47,958 ...então suas suspeitas são verdadeiras. 615 01:07:48,167 --> 01:07:49,458 Verificar. 616 01:08:03,500 --> 01:08:04,583 Xeque-mate! 617 01:08:11,625 --> 01:08:12,917 Devo admitir, comandante. 618 01:08:14,958 --> 01:08:18,625 Quando você sacrificou sua rainha, Achei que você cometeu um erro. 619 01:08:20,500 --> 01:08:22,000 Mas agora eu entendo.. 620 01:08:22,875 --> 01:08:24,750 ...foi um plano bem pensado. 621 01:08:26,000 --> 01:08:27,750 É tudo uma questão de vencer o jogo. 622 01:08:28,833 --> 01:08:31,625 Quer você sacrifique seu peão ou a rainha. 623 01:08:33,500 --> 01:08:39,333 “Desconhecido é o terreno..” 624 01:08:39,917 --> 01:08:46,208 “Desconhecidos são os inimigos e os amigos." 625 01:08:46,708 --> 01:08:53,042 "Se morrermos para encontrá-los ou matá-los." 626 01:08:53,417 --> 01:08:59,292 "Afinal, amor é amor, apesar de como o encontramos." 627 01:09:01,250 --> 01:09:06,083 “Quem se importa com o certo e o errado!” 628 01:09:07,833 --> 01:09:14,042 "O último homem de pé é o Rustom." 629 01:09:33,083 --> 01:09:36,167 "se há amor, há vida.." 630 01:09:36,250 --> 01:09:40,583 "se há glória, está em nome de Rustom." 631 01:09:41,458 --> 01:09:46,792 Cíntia, eu sou.. realmente preocupado com seu futuro. 632 01:09:47,667 --> 01:09:48,375 Por que? 633 01:09:49,292 --> 01:09:53,250 A Marinha decidiu para demitir Rustom. 634 01:09:55,292 --> 01:09:58,083 E ele pode se divorciar de você também. 635 01:09:59,333 --> 01:10:01,625 E... o pobre Vikram também está morto. 636 01:10:02,667 --> 01:10:03,750 Triste. 637 01:10:04,583 --> 01:10:07,792 Você sabe, é muito difícil para uma mulher solteira.. 638 01:10:07,875 --> 01:10:11,875 ...para sobreviver sem qualquer apoio. 639 01:10:13,333 --> 01:10:14,250 Por favor. 640 01:10:23,000 --> 01:10:29,375 Eu tenho um jeito.. que vai dar conta dos seus problemas financeiros, para o resto da vida. 641 01:10:31,125 --> 01:10:34,333 Você gostaria de ouvir isso? - Claro. 642 01:10:38,583 --> 01:10:42,542 Rustom tem alguns extremamente documentos importantes e confidenciais. 643 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 ...o que queremos. 644 01:10:45,083 --> 01:10:48,333 Mas ele está agindo gentilmente de estranho nos dias de hoje. 645 01:10:49,208 --> 01:10:55,125 Olha Cynthia, estamos dispostos a dar-lhe um milhão de rúpias por isso. 646 01:10:57,042 --> 01:11:00,792 Um milhão? - Um milhão! 647 01:11:29,625 --> 01:11:32,875 Perdoe-me, Almirante Kamath. 648 01:11:34,250 --> 01:11:38,458 Mas agora estou preocupado sobre o seu futuro. 649 01:11:41,417 --> 01:11:43,750 Rustom já havia me avisado. 650 01:11:44,042 --> 01:11:45,917 'Ouça-me com atenção.' 651 01:11:47,250 --> 01:11:49,333 'Em breve Almirante Kamath virei ver você..' 652 01:11:49,417 --> 01:11:52,417 '..e ele dirá isso em minha posse existem alguns documentos importantes. 653 01:11:52,833 --> 01:11:55,417 'E ele também vai te oferecer grandes quantias de dinheiro por isso.' 654 01:11:55,875 --> 01:12:00,125 'E quando ele fizer isso, você vai entregue este envelope para ele.' 655 01:12:09,833 --> 01:12:10,875 Ele está bravo? 656 01:12:11,958 --> 01:12:13,917 Onde conseguiremos 50 milhões? 657 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 A parte de Vikram Makhija foi de 50 milhões. 658 01:12:18,208 --> 01:12:20,625 Você deve transferir isso para esta conta suíça agora. 659 01:12:25,167 --> 01:12:26,958 E se eu não fizer isso? 660 01:12:28,000 --> 01:12:30,083 Bem, então Russi me pediu para te contar. 661 01:12:30,292 --> 01:12:33,667 ...que você conhece o consequências do não cumprimento. 662 01:12:42,458 --> 01:12:44,375 Então, sob o traje de um patriota. 663 01:12:44,708 --> 01:12:47,750 ...ele é apenas um maldito chantageando oportunista. 664 01:12:48,167 --> 01:12:49,083 Certo? 665 01:12:51,542 --> 01:12:54,083 Mas o que ele fará com o dinheiro? 666 01:12:54,375 --> 01:12:56,083 Porque de acordo comigo.. 667 01:12:56,958 --> 01:13:00,333 ... ele não verá a luz do dia pelos próximos 14 anos. 668 01:13:02,167 --> 01:13:04,500 Então.. - Você não se preocupa com isso. 669 01:13:04,833 --> 01:13:06,958 Basta transferir o dinheiro. 670 01:13:08,167 --> 01:13:13,375 Rusi não é estúpido em se esconder documentos tão sensíveis. 671 01:13:13,458 --> 01:13:16,500 ...no armário ou dentro de uma abóbora. 672 01:13:18,042 --> 01:13:20,417 Então ele também me pediu para te contar.. 673 01:13:20,833 --> 01:13:24,375 ...que se você enviar seu homens para nossa casa novamente.. 674 01:13:25,042 --> 01:13:27,167 ...o valor dobrará. 675 01:13:29,625 --> 01:13:31,125 Muito obrigado pela noite. 676 01:13:46,375 --> 01:13:48,458 Algo está faltando. 677 01:13:55,083 --> 01:13:57,000 Você não escreveu o que está na carteira? 678 01:13:57,083 --> 01:13:59,083 O senhor Patil fez o inventário. 679 01:14:25,167 --> 01:14:27,125 Tukiya. - Sim. 680 01:14:27,917 --> 01:14:29,875 Verifique o arquivo de declaração.. 681 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 ...e me diga o que o comandante movimentos em 27 de abril. 682 01:14:34,875 --> 01:14:37,125 8h15, o Comandante sai de casa. 683 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 8h45, ele estava no navio. 684 01:14:39,875 --> 01:14:41,500 10h00, Imperial Motors. 685 01:14:41,750 --> 01:14:43,792 E às 10h20, ele estava na casa de Vikram. 686 01:14:44,375 --> 01:14:47,083 Quanto tempo leva para chegar para a Imperial Motors do navio? 687 01:14:47,500 --> 01:14:48,542 Está perto. 688 01:14:48,625 --> 01:14:49,708 10 minutos de carro. 689 01:14:52,708 --> 01:14:57,542 Então, onde estava o comandante das 8h45 às 10h? 690 01:15:05,958 --> 01:15:07,458 Senhora. - Sim. 691 01:15:07,750 --> 01:15:09,542 Eu preciso de algumas informações. 692 01:15:09,625 --> 01:15:12,625 Reconheci imediatamente quando Vi a foto dele no jornal. 693 01:15:12,958 --> 01:15:16,083 Aquele oficial da Marinha fez uma ligação relâmpago para Delhi. 694 01:15:16,667 --> 01:15:17,833 'Com licença.' 695 01:15:18,833 --> 01:15:21,083 'Por favor, vá para o estande no. 7. - Obrigado. 696 01:15:30,833 --> 01:15:32,625 Às vezes não tem o troco exato.. 697 01:15:33,000 --> 01:15:35,333 ...então, em vez disso, damos selos. 698 01:15:35,417 --> 01:15:37,833 E como esses selos foram lançados semana passada.. 699 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 ... então eu me lembro claramente deles. 700 01:15:40,833 --> 01:15:42,875 Senhora, por favor me dê o número para o qual ele ligou em Delhi. 701 01:15:43,333 --> 01:15:44,333 Sim, senhor. 702 01:15:54,292 --> 01:15:55,750 Temos um problema. 703 01:15:56,792 --> 01:15:58,500 Rustom está exigindo 50 milhões. 704 01:15:59,417 --> 01:16:03,417 Rustom! Rustom! Rustom! 705 01:16:06,292 --> 01:16:10,042 Rustom! Rustom! Rustom! 706 01:16:12,167 --> 01:16:13,667 Quantos assentos você deseja? - Um. 707 01:16:14,583 --> 01:16:15,625 20 rúpias. - OK. 708 01:16:18,625 --> 01:16:24,625 “Desconhecido é o terreno..” 709 01:16:25,042 --> 01:16:31,833 "Desconhecidos são os inimigos e os amigos." 710 01:16:31,917 --> 01:16:38,375 "Se morrermos para encontrá-los ou matá-los." 711 01:16:38,583 --> 01:16:44,042 "Afinal, amor é amor, apesar de como o encontramos." 712 01:16:46,333 --> 01:16:52,417 “Quem se importa com o certo e o errado!” 713 01:16:52,958 --> 01:16:58,875 "O último homem de pé é o Rustom." 714 01:16:59,167 --> 01:17:03,958 Toalhas Vikram, apenas Rs. 5! 715 01:17:04,042 --> 01:17:05,583 Aguenta mesmo depois de você morrer. 716 01:17:05,667 --> 01:17:07,958 É durável.. 717 01:17:18,167 --> 01:17:21,250 "Amor é amizade." 718 01:17:21,333 --> 01:17:25,792 "O amor é a arma de escolha, para Rustom." 719 01:17:26,125 --> 01:17:30,708 “Quem se importa com o certo e o errado!” 720 01:17:32,667 --> 01:17:37,875 "O último homem de pé é o Rustom." 721 01:17:40,458 --> 01:17:44,875 Em primeiro lugar, gostaria para dar as boas-vindas aos membros do meu júri. 722 01:17:46,792 --> 01:17:49,625 Há uma enorme responsabilidade em todos vocês hoje.. 723 01:17:50,208 --> 01:17:54,208 ...que você deve cumprir com determinação e honestidade. 724 01:17:55,167 --> 01:17:58,000 Comandante ROP Rustom Pavri.. 725 01:17:58,250 --> 01:18:00,750 ...foi acusado de assassinando Vikram Makhija. 726 01:18:01,083 --> 01:18:02,750 Os advogados de ambos os lados. 727 01:18:02,792 --> 01:18:07,167 ...apresentará suas evidências, testemunhas e argumentos diante de você. 728 01:18:07,417 --> 01:18:10,208 E você deve ouvi-los, entenda.. 729 01:18:10,292 --> 01:18:13,125 ...e então dê seu veredicto. 730 01:18:20,833 --> 01:18:23,375 Erich Bilimoria presente no tribunal? 731 01:18:23,458 --> 01:18:25,083 Sim, meritíssimo. 732 01:18:25,458 --> 01:18:30,375 Você escreveu em seu jornal "O soldado conseguirá justiça?" 733 01:18:30,917 --> 01:18:34,375 Você nega isso? - Não, meritíssimo. 734 01:18:35,417 --> 01:18:38,292 Você sabe que você está insultando o tribunal.. 735 01:18:38,375 --> 01:18:40,958 ... fazendo essa pergunta em uma plataforma pública? 736 01:18:41,208 --> 01:18:44,417 Não, acabei de fazer uma pergunta, seu querido 737 01:18:44,833 --> 01:18:48,292 Ao colocar uma 'pergunta marca' no final de uma declaração. 738 01:18:48,333 --> 01:18:51,708 ... também faz disso uma alegação. 739 01:18:52,500 --> 01:18:56,125 Sua pergunta duvidou a capacidade deste tribunal. 740 01:18:56,458 --> 01:18:59,708 E para isso você vai ser mantido atrás das grades.. 741 01:18:59,792 --> 01:19:02,042 ...até que o processo judicial continue. 742 01:19:02,875 --> 01:19:03,917 Leve-o embora. 743 01:19:07,083 --> 01:19:09,625 Vamos. 744 01:19:12,167 --> 01:19:14,667 Agora a acusação vai faça sua declaração de abertura. 745 01:19:20,167 --> 01:19:23,708 Em nossa constituição, a lei é igual para todos. 746 01:19:25,208 --> 01:19:32,417 Quer seja alguma socialite rica, ou um homem comum ou um soldado. 747 01:19:33,792 --> 01:19:39,792 O Comandante Rustom Pavri é sentado entre nós, em seu uniforme. 748 01:19:41,250 --> 01:19:44,542 Quando ele cometeu o assassinato e se entregou.. 749 01:19:44,625 --> 01:19:48,958 ...ele ainda estava de uniforme. 750 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 Ele está tomando completo vantagem do uniforme. 751 01:19:54,792 --> 01:20:01,792 Mas você deve avaliar as ações do homem por trás do uniforme.. 752 01:20:02,042 --> 01:20:03,875 ...e dê seu julgamento. 753 01:20:05,542 --> 01:20:09,333 Na manhã de 27 de abril, Rustom Pavri.. 754 01:20:09,667 --> 01:20:14,083 ...assassinou Vikram Makhija disparando três balas contra ele. 755 01:20:15,792 --> 01:20:20,750 A acusação provará este facto sem qualquer dúvida. 756 01:20:22,583 --> 01:20:23,583 Obrigado. 757 01:20:25,417 --> 01:20:26,500 Isso é tudo, meritíssimo. 758 01:20:29,250 --> 01:20:32,250 Defesa, sua abertura. 759 01:20:37,625 --> 01:20:42,083 Caro Júri, meu uniforme é meu hábito. 760 01:20:42,875 --> 01:20:45,542 Assim como meu outro bons e maus hábitos. 761 01:20:46,250 --> 01:20:50,833 Como respirar.. ..protegendo meu país. 762 01:20:51,250 --> 01:20:53,000 Sem hesitação.. ..altruísta. 763 01:20:53,083 --> 01:20:54,417 Cumprindo meu dever- 764 01:20:59,292 --> 01:21:00,875 Eu não cometi nenhum assassinato. 765 01:21:01,208 --> 01:21:04,875 E a própria acusação vai provar isso para você. 766 01:21:08,292 --> 01:21:09,375 Obrigado. Obrigado meu senhor. 767 01:21:12,625 --> 01:21:15,375 Nossa primeira testemunha é o Dr. Asher. 768 01:21:15,708 --> 01:21:19,542 ...quem está encarregado da autópsia no hospital do governo. 769 01:21:23,292 --> 01:21:29,792 'Eu juro que direi a verdade, e nada além da verdade. 770 01:21:31,792 --> 01:21:35,708 Dr. Asher, por favor diga aos nossos membros do júri. 771 01:21:35,792 --> 01:21:39,083 ...o motivo A morte de Vikram Makhija. 772 01:21:39,542 --> 01:21:43,333 Devido a três balas disparadas em seu coração. - Obrigado, Dr. Asher. 773 01:21:44,125 --> 01:21:45,917 Os membros do júri deverão anotar.. 774 01:21:46,000 --> 01:21:50,917 ...que Vikram Makhija morreu devido a três balas disparadas em seu coração. 775 01:21:51,875 --> 01:21:53,542 Sem mais perguntas, meritíssimo. 776 01:21:53,625 --> 01:21:56,958 O tribunal solicita a acusação. 777 01:21:57,042 --> 01:21:58,875 ...para não repetir tudo. 778 01:21:59,167 --> 01:22:00,917 O tribunal presta atenção pela segunda vez.. 779 01:22:01,000 --> 01:22:02,417 ...tanto quanto da primeira vez. 780 01:22:03,667 --> 01:22:04,708 Desculpe, meritíssimo. 781 01:22:06,583 --> 01:22:09,083 Defesa, sua testemunha, por favor. 782 01:22:11,917 --> 01:22:13,917 Sem interrogatório, meritíssimo. 783 01:22:17,042 --> 01:22:21,375 Sra. Rosy, você conhece o Comandante Pavri? - Sim. 784 01:22:21,417 --> 01:22:22,958 Ele era amigo do meu chefe.. 785 01:22:23,042 --> 01:22:24,625 ...e ele esteve em o número do escritório de vezes. 786 01:22:24,708 --> 01:22:25,958 Eu vejo. 787 01:22:26,208 --> 01:22:28,958 Ele veio para Imperial Motores no dia 27 de abril? 788 01:22:29,042 --> 01:22:31,958 Sim. Ele chegou por volta das 9h45. 789 01:22:32,167 --> 01:22:36,083 Você se lembra da expressão em seu rosto quando ele entrou? 790 01:22:36,667 --> 01:22:39,750 Lembro-me claramente, senhor. Ele estava muito bravo. 791 01:22:39,958 --> 01:22:42,792 Parecia que ele estava pronto matar alguém. 792 01:22:42,958 --> 01:22:44,625 O que ele fez a seguir? 793 01:22:45,042 --> 01:22:48,083 Ele perguntou se Vikram o senhor está no escritório ou não. 794 01:22:48,167 --> 01:22:49,375 O que você disse? 795 01:22:49,458 --> 01:22:51,458 Eu disse que ele ainda não chegou. 796 01:22:51,542 --> 01:22:53,792 Então perguntei se era algo urgente. 797 01:22:53,875 --> 01:22:54,833 E sua resposta? 798 01:22:54,917 --> 01:22:59,708 Ele disse 'Não'. 'Nada urgente, Eu só quero matá-lo. 799 01:23:05,458 --> 01:23:08,917 O que ele fez então? - Ele saiu furioso. 800 01:23:09,000 --> 01:23:10,083 Obrigado. 801 01:23:11,500 --> 01:23:14,208 Defesa. Sua testemunha, por favor. 802 01:23:17,167 --> 01:23:23,750 Sra. Rosy, gostaria de solicitar você deve contar ao juiz e ao júri. 803 01:23:23,958 --> 01:23:26,708 ...que tudo você acabou de dizer que era mentira. 804 01:23:26,917 --> 01:23:28,708 Objeção, meu senhor. 805 01:23:28,792 --> 01:23:32,458 Isso é enganoso, confuso, vago.. é.. 806 01:23:32,542 --> 01:23:34,833 É ininteligível. 807 01:23:36,500 --> 01:23:40,500 Comandante Pavri, você não pode pedir isso à testemunha. 808 01:23:40,833 --> 01:23:43,542 Você tem que provar que ela está errada. 809 01:23:46,750 --> 01:23:51,500 Meu senhor, eu não quero provar que uma senhora está errada no tribunal. 810 01:23:51,583 --> 01:23:53,375 ...e causar-lhe humilhação. 811 01:23:53,583 --> 01:23:59,917 Comandante Pavri, por favor esqueça seu costumes e protocolo da marinha por um tempo. 812 01:24:00,708 --> 01:24:05,042 Imagine que você é um.. um.. 813 01:24:06,083 --> 01:24:10,417 ... advogado sem vergonha, quem pode perguntar qualquer coisa à testemunha. 814 01:24:16,333 --> 01:24:18,542 Sra. Rosy, não é verdade que... 815 01:24:18,625 --> 01:24:22,208 ...quando cheguei ao escritório naquele dia, você me pediu para sentar na recepção.. 816 01:24:22,417 --> 01:24:24,208 ...e também me ofereceu chá/café? 817 01:24:24,542 --> 01:24:26,083 Sim, é verdade. 818 01:24:26,125 --> 01:24:28,458 Então Sra. Rosy, isso significa... 819 01:24:28,542 --> 01:24:32,083 ...você oferece chá/café para cada pessoa isso vem atacando com raiva. 820 01:24:37,042 --> 01:24:38,042 Não. 821 01:24:38,333 --> 01:24:41,625 Mas quando você disse que estava vou matar Vikram senhor.. 822 01:24:41,875 --> 01:24:46,333 ...Eu pensei que se você bebesse chá/café, sua raiva pode se acalmar. 823 01:24:48,417 --> 01:24:52,667 Sra. Rosy, você estava usando uma blusa de cor verde naquele dia. 824 01:24:53,000 --> 01:24:55,167 E você estava parecendo atroz, muito ruim. 825 01:24:55,417 --> 01:24:58,667 Não, naquele dia você disse que era muito lindo. 826 01:25:01,083 --> 01:25:04,625 Eu estava em um ataque de raiva, Eu queria matar Vikram.. 827 01:25:04,958 --> 01:25:08,292 ...e eu também estava elogiando você em sua roupa. 828 01:25:10,250 --> 01:25:11,792 Não é estranho, Sra. Rosy? 829 01:25:14,708 --> 01:25:17,667 Objeção, meu senhor. - Para quê? 830 01:25:18,167 --> 01:25:19,667 Pergunta principal, meritíssimo. 831 01:25:19,750 --> 01:25:20,750 Anulado. 832 01:25:21,417 --> 01:25:25,625 Depois que saí num acesso de raiva, o que você fez? 833 01:25:26,875 --> 01:25:29,875 L.. fiquei ocupado com meu trabalho. 834 01:25:34,583 --> 01:25:37,083 Você não pensou chamando a polícia? 835 01:25:37,750 --> 01:25:40,042 Objeção, meu senhor. Apelando à conclusão. 836 01:25:40,125 --> 01:25:41,458 Anulado. 837 01:25:42,042 --> 01:25:43,208 Obrigado, meritíssimo. 838 01:25:43,583 --> 01:25:45,208 Esqueça a polícia.. 839 01:25:45,292 --> 01:25:48,542 Depois que eu saí, você não pense em ligar para seu chefe.. 840 01:25:48,625 --> 01:25:52,250 ...e dizendo a ele que eu deixado em um ataque de raiva para matá-lo? 841 01:25:53,625 --> 01:25:54,667 '.- 842 01:25:56,875 --> 01:25:57,958 '.- 843 01:25:58,708 --> 01:26:00,500 Eu... eu estava com medo. 844 01:26:00,583 --> 01:26:02,500 Mas você acabou de dizer que estava ocupado. 845 01:26:06,500 --> 01:26:08,167 Sinto muito, Sra. Rosy. 846 01:26:08,458 --> 01:26:10,875 Eu tive que provar você um mentiroso neste tribunal. 847 01:26:11,083 --> 01:26:12,708 Objeção, meu senhor. 848 01:26:13,167 --> 01:26:15,917 O Comandante está tentando para enganar o júri.. 849 01:26:16,000 --> 01:26:17,417 ... alegando que a Sra. Rosy mentiu. 850 01:26:17,625 --> 01:26:20,333 Mas isso é exatamente o que sua declaração prova. 851 01:26:21,583 --> 01:26:23,708 E eu também estou me desculpando para ela por isso. 852 01:26:23,792 --> 01:26:25,167 Meritíssimo, por favor. 853 01:26:25,250 --> 01:26:28,042 O Comandante deveria ser.. - Sr. Khangnani. 854 01:26:29,083 --> 01:26:31,042 Acho que sei o que devo fazer. 855 01:26:32,000 --> 01:26:33,917 Sinto muito, meritíssimo. 856 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 Comandante Pavri. 857 01:26:38,833 --> 01:26:41,250 Já que você não está um advogado profissional.. 858 01:26:41,458 --> 01:26:44,000 ... é por isso que estou negligenciando alguns de seus erros. 859 01:26:44,667 --> 01:26:50,167 Mas estou avisando, por favor, não tome a mim ou a este tribunal como garantidos. 860 01:26:51,167 --> 01:26:55,000 Da próxima vez que você puxar um façanha como essa na minha corte.. 861 01:26:55,917 --> 01:26:57,875 ... então vou te considerar por desacato. 862 01:26:59,500 --> 01:27:00,792 Desculpe, meritíssimo. 863 01:27:01,875 --> 01:27:04,667 Júri irá desconsiderar a última linha do Comandante. 864 01:27:06,708 --> 01:27:09,417 Nossa próxima testemunha é o subinspetor Patil. 865 01:27:09,500 --> 01:27:11,167 ...quem é o IO deste caso. 866 01:27:19,500 --> 01:27:20,917 Mas de acordo com os registros.. 867 01:27:21,333 --> 01:27:25,042 ...o IO deste caso é o Inspetor Sênior Vincent Lobo. 868 01:27:25,125 --> 01:27:26,125 Onde ele está? 869 01:27:26,208 --> 01:27:27,708 Senhor, ele foi urgentemente para Delhi. 870 01:27:38,125 --> 01:27:40,042 Tem hora marcada? - Amanhã à tarde. 871 01:27:40,125 --> 01:27:42,208 Eu não entendo seu plano. 872 01:27:43,875 --> 01:27:46,625 Você sabe que ele é um grande homem. Bem relacionado também. 873 01:27:46,792 --> 01:27:49,375 Se algo der errado, nós dois iremos ser transferido para Andaman-Nicobar. 874 01:27:49,417 --> 01:27:52,167 Nós não vamos. Apenas mantenha a boca fechada, e eu cuido do resto. 875 01:27:54,042 --> 01:27:58,542 Agora eu gostaria de convocar a testemunha ocular deste caso. 876 01:27:59,000 --> 01:28:01,083 ...Banabhai Worli, para o banco das testemunhas. 877 01:28:13,542 --> 01:28:18,125 Banabhai, o que aconteceu na manhã de 27 de abril? 878 01:28:19,125 --> 01:28:22,208 Por volta da 1h da manhã, a campainha tocou. 879 01:28:24,083 --> 01:28:25,292 'Vikram está em casa?' 880 01:28:25,375 --> 01:28:26,292 O que aconteceu a seguir? 881 01:28:26,708 --> 01:28:29,750 Depois de um tempo, quando entrei no quarto do Vikram.. 882 01:28:30,042 --> 01:28:33,125 ...Eu vi que o Comandante estava apontando uma arma para ele. 883 01:28:33,500 --> 01:28:36,125 E ele atirou em Vikram três vezes na minha frente. 884 01:28:37,292 --> 01:28:39,750 Na sua frente? - Sim, senhor. 885 01:28:40,042 --> 01:28:42,292 Ele atirou em Vikram três vezes na minha frente. 886 01:28:48,333 --> 01:28:49,292 O que você fez então? 887 01:28:49,375 --> 01:28:52,042 Eu perguntei a ele: 'O que você fez?' 888 01:28:52,250 --> 01:28:53,583 E qual foi a resposta dele? 889 01:28:54,292 --> 01:28:55,292 Ele disse.. 890 01:28:55,542 --> 01:28:59,667 'Ele tinha relações ilegítimas com minha esposa, foi por isso que o matei'. 891 01:29:00,625 --> 01:29:02,125 Eu não ouvi isso direito. 892 01:29:02,208 --> 01:29:04,625 Você poderia, por favor, repetir o que ele disse? 893 01:29:04,708 --> 01:29:05,542 Ele disse.. 894 01:29:05,625 --> 01:29:09,583 'Ele tinha relações ilegítimas com minha esposa, foi por isso que o matei'. 895 01:29:16,375 --> 01:29:18,375 Não tenho mais perguntas, seu querido 896 01:29:20,417 --> 01:29:22,917 Rustom Pavri, sua testemunha. 897 01:29:34,750 --> 01:29:39,083 Banabhai, você está completamente certeza que você me viu atirando nele? 898 01:29:39,333 --> 01:29:41,958 Sim, senhor. Você não se lembra? 899 01:29:42,458 --> 01:29:45,500 Você atirou em Vikram três vezes na minha frente. 900 01:29:46,167 --> 01:29:47,583 Banabhai, pergunto novamente. 901 01:29:47,667 --> 01:29:52,500 Você me viu apontar uma arma em Vikram e atirar no peito dele? 902 01:29:52,792 --> 01:29:54,083 Objeção, meu senhor. 903 01:29:54,458 --> 01:29:57,000 O comandante está tentando intimidar a testemunha. 904 01:29:57,250 --> 01:29:59,833 Comandante Pavri, acho que a vítima.. 905 01:29:59,917 --> 01:30:05,250 ... conhece claramente as consequências de mentir no tribunal. 906 01:30:06,208 --> 01:30:07,583 Sinto muito, meritíssimo. 907 01:30:10,750 --> 01:30:15,167 Banabhai, qual era a condição do quarto de Vikram, quando você entrou? 908 01:30:15,875 --> 01:30:17,375 A sala ficou completamente perturbada. 909 01:30:18,167 --> 01:30:19,250 Você tomou café da manhã? 910 01:30:19,333 --> 01:30:22,333 Pergunta irrelevante, meritíssimo. - É relevante. 911 01:30:22,417 --> 01:30:24,875 Só me dê um minuto, e eu vou provar isso a você, meritíssimo. 912 01:30:26,500 --> 01:30:27,625 Obrigado. 913 01:30:29,167 --> 01:30:32,167 Você tomou café da manhã? - Sim, eu fiz. 914 01:30:33,042 --> 01:30:35,375 O que você normalmente comer no café da manhã? 915 01:30:35,667 --> 01:30:38,125 Panquecas, bolinhos fritos ou mingaus. 916 01:30:38,958 --> 01:30:41,708 Você é vegetariano? - Sim. 917 01:30:42,250 --> 01:30:44,250 O que você tem para o café da manhã naquele dia? 918 01:30:47,083 --> 01:30:50,375 Bem, eu não me lembro, mas deve ser uma dessas coisas. 919 01:30:51,000 --> 01:30:52,750 Por que você entrou na sala naquele dia? 920 01:30:55,750 --> 01:31:00,958 Para perguntar a Vikram o que ele vai comer no café da manhã? 921 01:31:12,917 --> 01:31:16,375 Meritíssimo, de acordo com esta foto.. 922 01:31:16,458 --> 01:31:20,000 ...já tinha linguiça, omelete e torradas prontas na cozinha.. 923 01:31:20,167 --> 01:31:21,958 ...que era Vikram Café da manhã de Makhija. 924 01:31:22,208 --> 01:31:24,042 E de acordo com sua declaração .. 925 01:31:24,125 --> 01:31:25,417 ...não havia mais ninguém na casa. 926 01:31:25,500 --> 01:31:26,667 Exceto esses dois. 927 01:31:29,417 --> 01:31:32,500 Banabhai, por favor não diga.. 928 01:31:33,125 --> 01:31:35,292 ...que você estava planejando para começar a comer carne naquele dia. 929 01:32:00,833 --> 01:32:02,292 Banabhai? 930 01:32:07,000 --> 01:32:09,042 Perdoe-me, senhor. 931 01:32:09,417 --> 01:32:11,375 Me perdoe. 932 01:32:11,708 --> 01:32:14,667 O senhor Khangnani me disse para mentir. 933 01:32:15,750 --> 01:32:18,750 eu estava na cozinha quando ouvi os tiros. 934 01:32:19,250 --> 01:32:20,958 E assim que subi correndo.. 935 01:32:21,167 --> 01:32:25,292 ...Eu vi que Vikram estava deitado no chão e.. 936 01:32:25,542 --> 01:32:28,250 ...Comandante senhor estava de pé ali com uma arma na mão. 937 01:32:28,625 --> 01:32:33,000 Me perdoe. Me perdoe. 938 01:32:36,042 --> 01:32:37,625 Sem mais perguntas, meritíssimo. 939 01:32:45,000 --> 01:32:47,458 O tribunal está encerrado por hoje. 940 01:32:48,208 --> 01:32:49,542 Sr. 941 01:32:51,750 --> 01:32:53,583 Você poderia, por favor, vir ao meu quarto? 942 01:32:55,875 --> 01:32:56,792 Vamos. 943 01:32:56,875 --> 01:32:59,042 Polvilhe um pouco de pesticida dentro. O local está infestado de mosquitos. 944 01:32:59,125 --> 01:33:02,333 Ei cara, isto é uma prisão e não um quarto de hotel? 945 01:33:02,625 --> 01:33:04,417 Como foi a audiência hoje? - Muito bom. 946 01:33:04,875 --> 01:33:07,042 O comandante enganou Khangani. 947 01:33:08,625 --> 01:33:11,292 Alguém na multidão me entregou isto. 948 01:33:11,375 --> 01:33:13,250 Ele pediu para você ligar imediatamente. 949 01:33:13,500 --> 01:33:15,208 Diz que tem informações importantes. 950 01:33:26,708 --> 01:33:29,083 5 rúpias! 5 rúpias! 5 rúpias! 951 01:33:29,167 --> 01:33:32,208 Rosy é vítima de Os favores de Vikram Makhija. 952 01:33:32,292 --> 01:33:34,375 Ela fez um aborto no ano passado. 953 01:33:34,458 --> 01:33:37,333 E a criança é dita ser de Vikram Makhija. 954 01:33:37,417 --> 01:33:40,708 Leia tudo sobre isso em nosso especial edição, juntamente com as evidências. 955 01:33:40,792 --> 01:33:42,667 Apenas 5 rúpias! Apenas 5 rúpias! 956 01:33:44,042 --> 01:33:51,250 Rustom! Rustom! 957 01:33:55,750 --> 01:33:58,750 Bom dia. 958 01:34:02,875 --> 01:34:05,000 O júri chegou. Distribua rapidamente o papel. 959 01:34:06,458 --> 01:34:09,458 Rustom! Rustom! 960 01:34:09,833 --> 01:34:11,250 Isto é para você. É uma cópia gratuita. 961 01:34:12,250 --> 01:34:13,750 Isto é para você. É uma cópia gratuita. 962 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 É o Sr. Erich Bilimoria presente no tribunal? 963 01:34:37,792 --> 01:34:39,000 Sim, meritíssimo. 964 01:34:39,167 --> 01:34:41,167 Eu te avisei ontem. 965 01:34:41,875 --> 01:34:46,792 No entanto, você escreveu sobre a testemunha O aborto da Sra. Rozy. 966 01:34:47,333 --> 01:34:49,250 E você também publicou seu relatório médico. 967 01:34:49,333 --> 01:34:52,208 Senhor, é meu dever trazer a verdade diante do povo. 968 01:34:52,292 --> 01:34:53,500 Obrigação? 969 01:34:54,292 --> 01:34:55,458 Eu vejo. 970 01:34:55,708 --> 01:34:58,167 E você também distribuiu exemplares do seu jornal.. 971 01:34:58,458 --> 01:35:00,625 ...aos membros do júri gratuitamente. 972 01:35:01,667 --> 01:35:03,333 Eu pensei que eles iriam cansar de ficar sentado aí.. 973 01:35:03,417 --> 01:35:05,167 ...para que pudessem ler alguma coisa. 974 01:35:07,000 --> 01:35:08,375 Silêncio. 975 01:35:08,583 --> 01:35:10,292 Ordem! Ordem! 976 01:35:11,083 --> 01:35:15,000 Sr. Bilimoria, eu o condeno a... 977 01:35:15,167 --> 01:35:19,792 ...um dia de prisão e 100 rúpias de multa. 978 01:35:23,250 --> 01:35:24,167 Vamos. 979 01:35:24,667 --> 01:35:25,708 Vamos. 980 01:35:27,875 --> 01:35:29,125 Silêncio! 981 01:35:31,083 --> 01:35:36,125 Membros do júri, vocês ignore a declaração do jornal. 982 01:35:37,917 --> 01:35:42,375 Meritíssimo, minha próxima testemunha é Jamnabai. 983 01:35:43,000 --> 01:35:44,083 Eu sei. 984 01:35:45,750 --> 01:35:47,125 Jamnabai. 985 01:35:47,208 --> 01:35:49,875 É verdade que você esteve trabalhando na casa do Comandante.. 986 01:35:49,958 --> 01:35:54,292 ...nos últimos três anos, e você também mora lá? - Sim. 987 01:35:54,958 --> 01:35:59,083 Você poderia nos contar o que aconteceu em casa na manhã de 27 de abril? 988 01:35:59,333 --> 01:36:01,625 Como eu saberia o que aconteceu na minha casa? 989 01:36:02,042 --> 01:36:03,917 Eu estava em Bombaim. 990 01:36:05,083 --> 01:36:06,375 Silêncio! 991 01:36:06,708 --> 01:36:08,875 Quero dizer, na casa do Comandante Pavri. 992 01:36:08,958 --> 01:36:10,375 Oh, você quer dizer esta casa. 993 01:36:10,458 --> 01:36:12,000 Você deveria dizer assim. 994 01:36:12,125 --> 01:36:15,458 Senhora chegou de manhã, ela conversou com o senhor.. 995 01:36:15,625 --> 01:36:17,000 ...depois disso o senhor saiu. 996 01:36:18,208 --> 01:36:21,292 Senhora chegou de manhã? - Sim. 997 01:36:22,208 --> 01:36:23,000 O que isso significa? 998 01:36:23,083 --> 01:36:25,208 Ela não estava em casa há dois dias. 999 01:36:25,583 --> 01:36:28,458 E seu comandante, senhor, ele estava em casa? 1000 01:36:28,792 --> 01:36:31,250 Ele voltou do mar no dia seguinte. 1001 01:36:32,917 --> 01:36:36,875 Então ele não perguntou quem a senhora saiu com? 1002 01:36:37,250 --> 01:36:39,083 Ele nunca faz tal pergunta. 1003 01:36:41,625 --> 01:36:43,083 O que ele fez a seguir? 1004 01:36:43,500 --> 01:36:45,667 Ele entrou, abri os armários.. 1005 01:36:45,750 --> 01:36:49,833 ... tirou as cartas, li-os, saí e bebi uísque. 1006 01:36:50,167 --> 01:36:52,708 Como você sabe que era uísque? 1007 01:36:53,125 --> 01:36:57,333 Senhor, às vezes tomo um gole. 1008 01:36:58,875 --> 01:36:59,958 Silêncio! 1009 01:37:03,292 --> 01:37:04,917 O que ele fez a seguir? 1010 01:37:05,500 --> 01:37:09,667 Ele jogou fora a senhora porta-retratos em um acesso de raiva. 1011 01:37:09,750 --> 01:37:12,833 Ponto a ser observado, meritíssimo. 1012 01:37:12,958 --> 01:37:14,875 Ele jogou fora o porta-retratos. 1013 01:37:16,667 --> 01:37:17,667 Desculpe, meritíssimo. 1014 01:37:19,625 --> 01:37:24,167 Jamnabai, por que você acha que ele fez uma coisa dessas? 1015 01:37:24,375 --> 01:37:25,708 O que mais você faria? 1016 01:37:25,833 --> 01:37:29,417 Se você descobrir que sua esposa estive fora de casa por dois dias.. 1017 01:37:29,500 --> 01:37:31,833 ...com algum outro homem. 1018 01:37:32,042 --> 01:37:33,125 Diga-me. 1019 01:37:34,292 --> 01:37:35,292 Silêncio! 1020 01:37:35,708 --> 01:37:37,333 Ordem! Ordem! 1021 01:37:39,208 --> 01:37:45,125 Jamnabai, este caso não é contra mim, é contra o seu mestre. 1022 01:37:45,542 --> 01:37:48,875 Você sabe quem era aquele homem? - Vikram Makhija. 1023 01:37:48,958 --> 01:37:51,708 Por que você tem que distorcer suas perguntas? 1024 01:37:51,792 --> 01:37:53,500 Você poderia ter me perguntado diretamente. 1025 01:37:53,583 --> 01:37:58,583 Olhe, senhor. Eu não sou educado como você, Sou analfabeto, caipira. 1026 01:37:58,667 --> 01:38:00,500 Mas eu sei disso.. 1027 01:38:00,583 --> 01:38:05,167 ...se um soldado ficar longe de sua casa servindo seu país. 1028 01:38:05,833 --> 01:38:12,667 ...e se outro homem dormir com seu esposa, então ele não tem direito de viver! 1029 01:38:12,917 --> 01:38:16,125 Se o senhor Rustom atirou nele... 1030 01:38:16,208 --> 01:38:18,417 ...então ele fez a coisa certa. 1031 01:38:22,167 --> 01:38:23,583 Silêncio! 1032 01:38:24,042 --> 01:38:25,292 Silêncio! 1033 01:38:27,042 --> 01:38:28,792 Silêncio! Ordem! 1034 01:38:30,833 --> 01:38:32,750 Jamnabai. - Sim, senhor. 1035 01:38:32,833 --> 01:38:35,292 O tribunal não está interessado na sua opinião. 1036 01:38:35,542 --> 01:38:38,250 Por favor, apenas responda à pergunta. 1037 01:38:39,167 --> 01:38:40,625 Ok, senhor. 1038 01:38:41,250 --> 01:38:43,417 Mas você me conta. 1039 01:38:43,500 --> 01:38:48,042 Se você descobrir que sua esposa tem dormido com esse advogado.. 1040 01:38:48,125 --> 01:38:49,667 ...então o que você fará? 1041 01:38:52,375 --> 01:38:53,583 Vamos. 1042 01:38:56,250 --> 01:38:58,458 Jamnabai, você também? 1043 01:38:58,833 --> 01:38:59,708 Como vai você? 1044 01:38:59,958 --> 01:39:01,125 Use isso.. 1045 01:39:01,750 --> 01:39:03,708 Use-o, ele protegerá você de picadas de mosquito. 1046 01:39:03,833 --> 01:39:04,917 Pegue. 1047 01:39:06,917 --> 01:39:08,292 Aplique em tudo. 1048 01:39:10,917 --> 01:39:14,042 Você sabia sobre a relação entre Vikram e Cynthia? 1049 01:39:14,417 --> 01:39:15,292 Sim. 1050 01:39:15,583 --> 01:39:19,333 Ela ficou bastante impressionada por Vikram e seu estilo de vida. 1051 01:39:19,500 --> 01:39:21,167 E qual foi a reação de Vikram? 1052 01:39:22,417 --> 01:39:24,000 Vikram era um homem. 1053 01:39:24,333 --> 01:39:28,875 E se uma mulher envia repetidamente sinais para um homem, então, naturalmente, ele.. 1054 01:39:28,958 --> 01:39:33,875 Você quer dizer que Cynthia pegou a iniciativa no relacionamento? 1055 01:39:34,208 --> 01:39:35,333 Claro. 1056 01:39:36,750 --> 01:39:38,583 Não tenho mais perguntas, meritíssimo. 1057 01:39:40,667 --> 01:39:43,333 Comandante Pavri, sua testemunha, por favor. 1058 01:39:43,792 --> 01:39:47,417 Meu senhor, eu gostaria de interrogar a Sra. Preeti mais tarde. 1059 01:39:49,958 --> 01:39:50,833 Obrigado. 1060 01:39:52,458 --> 01:39:56,083 Meritíssimo, nossa próxima testemunha é Sra. 1061 01:40:00,917 --> 01:40:02,083 Sra. 1062 01:40:03,458 --> 01:40:08,500 ... você teve ilegítimo relações com Vikram Makhija, ou não? 1063 01:40:27,167 --> 01:40:27,875 Sim. 1064 01:40:52,583 --> 01:40:55,208 Comandante Pavri, sua testemunha, por favor. 1065 01:41:09,542 --> 01:41:11,333 Há pouco tempo, Sra. Preeti disse isso.. 1066 01:41:11,417 --> 01:41:13,958 ...você tomou a iniciativa em tendo uma relação com Vikram. 1067 01:41:14,958 --> 01:41:16,208 É verdade? 1068 01:41:19,292 --> 01:41:20,458 Não. 1069 01:41:22,125 --> 01:41:24,042 Foi Vikram quem deu o primeiro passo. 1070 01:41:25,083 --> 01:41:27,292 E as condições foram tais que isso aconteceu. 1071 01:41:28,875 --> 01:41:32,500 Quais eram as condições sob qual você teve uma relação com Vikram? 1072 01:42:06,500 --> 01:42:08,833 Depois disso, fiquei longe de Vikram. 1073 01:42:10,375 --> 01:42:13,750 Vikram escreveu cartas para mim, ele me enviou presentes. 1074 01:42:16,542 --> 01:42:20,000 Mas eu tinha decidido encerrar minha relação com Vikram. 1075 01:42:21,042 --> 01:42:22,958 É porque eu estava voltando? 1076 01:42:24,375 --> 01:42:25,417 Não. 1077 01:42:28,458 --> 01:42:30,833 Eu não ia esconder isso de você. 1078 01:42:32,917 --> 01:42:35,750 Eu sabia que o que fiz foi errado. 1079 01:42:35,833 --> 01:42:37,292 Objeção, meu senhor. 1080 01:42:39,792 --> 01:42:42,583 Eu queria saber se você está se sentindo bem ou não. 1081 01:42:45,208 --> 01:42:46,250 Sustentado. 1082 01:42:50,917 --> 01:42:53,000 No dia 27 de abril, quando você voltou para casa.. 1083 01:42:53,583 --> 01:42:55,333 ...você foi ferido na cabeça. 1084 01:42:56,542 --> 01:42:58,417 Você vai contar ao tribunal o que aconteceu? 1085 01:43:24,125 --> 01:43:26,667 Vikram, nunca mais nos encontraremos. 1086 01:43:27,708 --> 01:43:31,542 E será melhor se você não entra em contato comigo novamente. 1087 01:43:41,000 --> 01:43:42,000 Multar. 1088 01:43:52,000 --> 01:43:55,833 Você vai contar a Rustom sobre nós, ou devo? 1089 01:43:59,500 --> 01:44:00,875 Isso não é uma piada, querido. 1090 01:44:01,208 --> 01:44:02,208 O que você achou? 1091 01:44:03,333 --> 01:44:07,000 Nós tivemos essa relação porque sou louco por você. 1092 01:44:08,042 --> 01:44:08,917 Errado. 1093 01:44:09,750 --> 01:44:12,625 eu queria levar vingança de seu marido. 1094 01:44:14,500 --> 01:44:17,500 Uma vez que ele me mostrou o poder de seu uniforme. 1095 01:44:18,417 --> 01:44:22,500 E agora.. Eu mostrei o poder do dinheiro.. 1096 01:44:23,708 --> 01:44:25,375 ...e trouxe você aqui. 1097 01:44:29,750 --> 01:44:31,292 Este é o verdadeiro poder. 1098 01:44:33,208 --> 01:44:34,250 Querido. 1099 01:44:36,875 --> 01:44:38,667 Não se engane. 1100 01:44:39,292 --> 01:44:42,583 Não importa o quanto você tente, ou quanto dinheiro você ganha.. 1101 01:44:43,042 --> 01:44:46,833 ...um homem desprezível como você pode nunca seja como Rustom. 1102 01:44:47,042 --> 01:44:48,583 Seu péssimo pedaço de .. 1103 01:45:19,292 --> 01:45:24,708 Você culpa Vikram pelo que aconteceu com você? 1104 01:45:27,625 --> 01:45:29,042 Não, só eu. 1105 01:45:30,583 --> 01:45:32,958 Eu não deveria ter quebrado sua confiança. 1106 01:45:39,917 --> 01:45:43,417 Você tem algum remorso pelo que aconteceu? 1107 01:45:43,750 --> 01:45:45,083 Objeção, meu senhor. 1108 01:45:45,542 --> 01:45:46,917 Isto é irrelevante. 1109 01:45:47,667 --> 01:45:48,958 Anulado. 1110 01:46:43,875 --> 01:46:48,000 Meu senhor, eu gostaria agora para interrogar a Sra. Preeti Makhija. 1111 01:46:50,208 --> 01:46:54,917 Sra. Preeti, Vikram sempre carrega sua arma com ele? 1112 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Ele tinha uma arma licenciada. 1113 01:46:57,583 --> 01:47:01,042 Mas não sei se ele sempre carregava ou não. 1114 01:47:01,250 --> 01:47:03,917 Tenho certeza que você sabe que ele tinha um temperamento explosivo. 1115 01:47:04,000 --> 01:47:06,125 Ele sacaria sua arma sobre todos os assuntos triviais. 1116 01:47:06,208 --> 01:47:08,292 Estou certo? - Não é verdade. 1117 01:47:13,042 --> 01:47:14,042 Esqueça isso. 1118 01:47:14,375 --> 01:47:15,583 Diga-me.. 1119 01:47:16,542 --> 01:47:18,792 ...seu irmão gostava de poesia? 1120 01:47:19,292 --> 01:47:21,125 Sim, ele fez. 1121 01:47:21,750 --> 01:47:22,542 Bom. 1122 01:47:30,708 --> 01:47:34,125 Meritíssimo, este diário foi recuperado de seu quarto. 1123 01:47:34,417 --> 01:47:35,917 Você pode dar uma olhada e me dizer.. 1124 01:47:36,000 --> 01:47:38,667 ...seja este o seu caligrafia do irmão ou não? 1125 01:47:38,750 --> 01:47:39,958 Por favor. 1126 01:47:51,125 --> 01:47:54,708 Sra. Preeti, você poderia ler esta carta em voz alta, por favor. 1127 01:47:58,583 --> 01:48:00,042 'Minha querida Cynthia..' 1128 01:48:00,125 --> 01:48:03,792 Sra. Preeti, mais alto. Todos devem ouvir isso. 1129 01:48:07,125 --> 01:48:11,583 'Eu pensei que você fosse um moderno garota que foi criada em Londres. 1130 01:48:11,917 --> 01:48:15,667 'Eu não acho que você deveria se sentir culpado. 1131 01:48:16,292 --> 01:48:18,667 'Rustom passa meses no mar.' 1132 01:48:18,833 --> 01:48:20,625 'Ele viaja para portos estrangeiros.' 1133 01:48:20,792 --> 01:48:24,625 'Ele tem sua cota de diversão, e eu sei disso. 1134 01:48:24,917 --> 01:48:26,208 Tudo bem. 1135 01:48:26,875 --> 01:48:28,042 Agora, leia este. 1136 01:48:30,083 --> 01:48:31,500 E leia daqui. 1137 01:48:36,000 --> 01:48:37,833 — Você não tem motivo para ficar com medo. 1138 01:48:44,458 --> 01:48:45,583 Vá em frente. 1139 01:48:52,333 --> 01:48:54,208 'Assim como um homem, até uma mulher pode ter..' 1140 01:48:54,292 --> 01:48:58,333 '..relações com mais de um homem sem se sentir culpado. 1141 01:48:58,417 --> 01:49:00,000 Tudo bem, obrigado. 1142 01:49:20,458 --> 01:49:22,000 Pense nisso novamente. 1143 01:49:31,333 --> 01:49:32,333 Por favor, entre. 1144 01:49:33,542 --> 01:49:36,625 Ramesh Shirke, Departamento Interno OSD. 1145 01:49:37,167 --> 01:49:38,292 Senhor! 1146 01:49:38,625 --> 01:49:40,042 Como posso ajudá-lo? 1147 01:49:40,542 --> 01:49:44,542 Bakshi senhor, este é o sênior inspetor Vincent Lobo, Polícia de Bombaim. 1148 01:49:45,208 --> 01:49:47,500 Ele está investigando Assassinato de Vikram Makhija. 1149 01:49:47,833 --> 01:49:50,417 E quer falar com você sobre o caso. 1150 01:49:51,167 --> 01:49:52,125 Eu vejo. 1151 01:49:52,625 --> 01:49:55,917 Na verdade você não vai acreditar nisso, mas eu estava meio que esperando por você. 1152 01:49:56,292 --> 01:49:57,917 E estou feliz que você esteja aqui. 1153 01:49:58,458 --> 01:50:01,417 Primeira vez que ouço alguém está feliz em ver a polícia. 1154 01:50:03,333 --> 01:50:05,333 O que você gostaria de ter? Chá ou café? 1155 01:50:05,583 --> 01:50:07,250 A propósito, eles fazem um chá muito bom. 1156 01:50:11,917 --> 01:50:13,000 Pegue duas xícaras de chá. 1157 01:50:14,333 --> 01:50:15,292 Venha, Sr. Lobo. 1158 01:50:19,542 --> 01:50:20,875 Por favor. 1159 01:50:21,083 --> 01:50:21,875 Sim, senhor. 1160 01:50:41,125 --> 01:50:46,667 No dia em que ele assassinou Vikram Makhija, ele me telefonou em meu escritório. 1161 01:50:47,875 --> 01:50:49,042 E me contou tudo isso. 1162 01:50:50,125 --> 01:50:51,958 Mas ele cometeu um erro. 1163 01:50:52,542 --> 01:50:56,167 Ele não sabia que todas as ligações ao Ministério da Defesa são registrados. 1164 01:50:57,417 --> 01:51:01,542 E isso irá, sem dúvida, provar a culpa de Rustom. 1165 01:51:03,875 --> 01:51:05,917 Senhor, posso obter uma cópia disto? 1166 01:51:06,000 --> 01:51:07,792 Sim claro. Este é para você. - Obrigado, senhor. 1167 01:51:07,875 --> 01:51:12,125 Mas senhor, por que você não entregar esta evidência pessoalmente? 1168 01:51:12,542 --> 01:51:14,667 Rustom é um oficial condecorado. 1169 01:51:15,208 --> 01:51:18,417 ...e há certos coisas que você ganha, Sr. Lobo. 1170 01:51:21,917 --> 01:51:26,667 E agora você tem algo, que você ganhou por direito. 1171 01:51:27,875 --> 01:51:28,750 Obrigado, senhor. 1172 01:51:33,833 --> 01:51:37,292 50 milhões transferidos para a referida conta de Rustom. 1173 01:51:45,708 --> 01:51:47,875 Senhora, um bilhete para o Voo às 10h para Bombaim. 1174 01:51:48,083 --> 01:51:50,292 Desculpe senhor, às 10h o voo está esgotado. 1175 01:51:50,375 --> 01:51:52,583 Eu posso te acomodar no voo das 14h00. 1176 01:51:56,583 --> 01:51:57,625 OK. 1177 01:52:19,667 --> 01:52:20,625 Entre. 1178 01:52:21,000 --> 01:52:22,500 Sente-se calmamente no canto. 1179 01:52:25,042 --> 01:52:28,708 A promotoria quer questionar Comandante Rustom Pavri, meu senhor. 1180 01:52:32,750 --> 01:52:34,292 Então me diga, comandante. 1181 01:52:34,500 --> 01:52:38,333 Quando você descobriu sobre a relação ilegítima de sua esposa. 1182 01:52:39,125 --> 01:52:41,958 ...qual foi o primeiro pensou que isso passou pela sua cabeça? 1183 01:52:42,583 --> 01:52:44,042 Para assassinar Vikram. 1184 01:52:54,417 --> 01:52:56,083 Este pensamento não é errado? 1185 01:52:56,333 --> 01:52:57,583 Não para mim, não é. 1186 01:52:57,750 --> 01:53:01,458 Por que? Você tem um diferente ponto de vista dos outros? 1187 01:53:03,833 --> 01:53:07,167 Sou oficial da Marinha Indiana. 1188 01:53:07,875 --> 01:53:12,167 E ainda hoje atrasado é considerado uma cerca séria. 1189 01:53:12,875 --> 01:53:15,250 Sob tais condições, ter um caso com a esposa do seu amigo.. 1190 01:53:15,333 --> 01:53:16,833 ...é uma ofensa imperdoável.. 1191 01:53:17,083 --> 01:53:20,542 ...e agredir um mulher é uma ofensa maior. 1192 01:53:20,750 --> 01:53:22,542 E Vikram se comprometeu ambos os erros. 1193 01:53:22,875 --> 01:53:25,542 Um homem como Vikram não tem direito de viver. 1194 01:53:28,208 --> 01:53:29,542 Silêncio! 1195 01:53:30,292 --> 01:53:32,208 Silêncio! 1196 01:53:32,500 --> 01:53:33,583 Silêncio! 1197 01:53:35,708 --> 01:53:39,750 E foi por isso que você matou Vikram Makhija. - Não. 1198 01:53:40,083 --> 01:53:42,125 só respondi sua pergunta.. 1199 01:53:42,292 --> 01:53:44,292 ...que tal homem não tem direito de viver. 1200 01:53:44,917 --> 01:53:47,000 Mas minha intenção não era matá-lo. 1201 01:53:47,208 --> 01:53:48,458 Então o que foi? 1202 01:53:48,625 --> 01:53:52,667 eu só queria saber por que ele fez isso comigo. 1203 01:53:53,042 --> 01:53:57,042 E para saber disso, você se retirou uma arma do arsenal do navio. 1204 01:53:57,583 --> 01:53:58,667 Sua honra.. 1205 01:53:59,083 --> 01:54:02,000 ...Eu gostaria de ligar para o Tenente Bisht. 1206 01:54:04,875 --> 01:54:08,292 No dia 27 de abril, você foi o 'Oficial do Dia' no INS Mysore. 1207 01:54:08,458 --> 01:54:12,833 E na sua presença, Peguei uma arma do arsenal de Mysore. 1208 01:54:12,917 --> 01:54:14,833 Estou certo? - Sim, senhor. 1209 01:54:15,167 --> 01:54:19,250 Tenente Bisht, naquele dia em que Retirei uma arma do arsenal. 1210 01:54:19,333 --> 01:54:23,458 ...você me pediu para assinar o registro? - Não, senhor. 1211 01:54:23,750 --> 01:54:25,042 Você pediu o registro. 1212 01:54:25,125 --> 01:54:29,208 E eu poderia ter retirado essa arma do arsenal.. 1213 01:54:29,458 --> 01:54:32,042 ...sem o conhecimento de ninguém? 1214 01:54:32,125 --> 01:54:33,333 Claro que poderia, senhor. 1215 01:54:33,708 --> 01:54:35,500 Na verdade, como XO do navio. 1216 01:54:35,583 --> 01:54:37,708 ... você sempre tem um segundo conjunto de chaves. 1217 01:54:37,917 --> 01:54:40,208 Você poderia ter desistido a arma se você quisesse.. 1218 01:54:40,292 --> 01:54:44,167 ... usei e guardei de volta, sem ninguém saber. 1219 01:54:44,542 --> 01:54:46,792 Parabéns! 1220 01:54:46,875 --> 01:54:48,125 Silêncio. 1221 01:54:49,958 --> 01:54:51,542 Silêncio. Silêncio. 1222 01:54:53,667 --> 01:54:55,958 Eu só peguei a arma para minha autodefesa. 1223 01:54:56,375 --> 01:54:58,625 Porque Vikram iria perder a paciência facilmente. 1224 01:54:58,792 --> 01:55:01,083 E ele desenhava seu arma para todos os assuntos triviais. 1225 01:55:01,250 --> 01:55:03,167 Isto é algo completamente novo. 1226 01:55:04,375 --> 01:55:06,875 Você tem alguma maneira de provar isso? 1227 01:55:06,958 --> 01:55:10,958 Eu gostaria de ligar agora Sr. Ranjit Das para provar meu ponto. 1228 01:55:19,792 --> 01:55:21,500 Sr. Das, o que você faz? 1229 01:55:22,833 --> 01:55:25,333 Eu sou o garçom sênior na Gincana de Wellingdon agora. 1230 01:55:25,542 --> 01:55:27,583 Antes disso eu estava portador do clube CCI. 1231 01:55:28,083 --> 01:55:31,250 Você conhece Vikram Makhija? - Muito bem. 1232 01:55:31,333 --> 01:55:33,292 Ele era um membro regular do nosso clube. 1233 01:55:33,583 --> 01:55:37,917 No ano passado, em janeiro, ocorreu um incidente com você. 1234 01:55:38,375 --> 01:55:40,625 Você poderia por favor dizer o tribunal o que aconteceu? 1235 01:55:43,458 --> 01:55:48,833 Naquele dia, Vikram Makhija, você, sua esposa e senhora Preeti.. 1236 01:55:49,208 --> 01:55:51,417 ...estavam todos brincando Ponte na sala de reuniões. 1237 01:55:53,333 --> 01:55:56,167 Você já terminou de fazer as malas para Londres? - Sim. 1238 01:55:58,000 --> 01:55:59,667 A propósito, Estou indo para lá também no próximo mês. 1239 01:56:00,500 --> 01:56:02,750 Você vai ficar em a casa de hóspedes do Wicker, certo? 1240 01:56:04,708 --> 01:56:05,833 Como você sabe? 1241 01:56:07,500 --> 01:56:08,333 Desculpe, senhor. 1242 01:56:08,542 --> 01:56:10,167 Sinto muito, senhor. - Você ba*** 1243 01:56:10,542 --> 01:56:13,292 Foi um erro, senhor. Por favor, não abuse de mim. 1244 01:56:13,917 --> 01:56:16,833 Seu maldito idiota, como você ousa? 1245 01:56:17,042 --> 01:56:20,125 Espere.. Chega, controle-se. 1246 01:56:20,500 --> 01:56:21,417 Você vai. Ir. 1247 01:56:21,500 --> 01:56:24,667 Apenas me deixe, eu vou matar esse maldito. - Vikram, não. 1248 01:56:25,083 --> 01:56:26,083 Pare com isso. 1249 01:56:26,500 --> 01:56:28,667 Então, de acordo com sua declaração .. 1250 01:56:29,000 --> 01:56:32,833 ... você derramou suco em Vikram Os sapatos de Makhija por engano.. 1251 01:56:32,917 --> 01:56:37,167 ...e ele sacou a arma e apontou para você. - Sim. 1252 01:56:38,583 --> 01:56:39,958 Isso é tudo, meritíssimo. 1253 01:56:40,417 --> 01:56:44,167 Meritíssimo, quero perguntar Sr. Das, apenas uma pergunta. 1254 01:56:48,417 --> 01:56:51,333 Além do Comandante e sua esposa.. 1255 01:56:51,542 --> 01:56:56,417 ...existe algum outro testemunha que pode provar.. 1256 01:56:56,833 --> 01:57:00,542 ...que tudo aconteceu do jeito que você disse? 1257 01:57:05,417 --> 01:57:07,625 Não tenho mais perguntas para ele, seu querido 1258 01:57:07,833 --> 01:57:08,917 Você pode ir. 1259 01:57:09,792 --> 01:57:11,708 Espere, Sr. Só um minuto. 1260 01:57:14,583 --> 01:57:20,333 Sr. Das, quando tal incidente ocorre em grandes clubes.. 1261 01:57:20,417 --> 01:57:22,792 ...então como é que dirigentes do clube resolvem isso? 1262 01:57:23,542 --> 01:57:25,333 Eles solicitam uma investigação sobre isso. 1263 01:57:25,542 --> 01:57:29,000 E a comissão do clube atua uma investigação detalhada do caso. 1264 01:57:30,625 --> 01:57:31,667 Meu senhor.. 1265 01:57:34,042 --> 01:57:36,125 ... houve um inquérito depois desse incidente também. 1266 01:57:36,792 --> 01:57:38,708 Esses clubes são mais mais de 50 anos.. 1267 01:57:39,000 --> 01:57:41,250 ...e eles pegam seus tradição muito a sério. 1268 01:57:42,000 --> 01:57:46,208 Eles suspenderam Vikram Makhija adesão até a consulta. 1269 01:57:46,417 --> 01:57:48,375 E só depois de um pedido de desculpas nota e sua influência.. 1270 01:57:48,458 --> 01:57:51,083 ...eles restabeleceram sua adesão. 1271 01:57:58,708 --> 01:58:01,000 Este é o clube arquivo de ata de reunião. 1272 01:58:01,333 --> 01:58:03,333 E esta é uma cópia da nota de desculpas.. 1273 01:58:03,375 --> 01:58:05,958 ...onde Vikram Makhija disse isso claramente.. 1274 01:58:06,042 --> 01:58:09,208 ...ele sacou a arma um ataque de raiva e ele também garantiu .. 1275 01:58:09,292 --> 01:58:14,083 ...os membros do clube que ele nunca mais fará tal coisa. 1276 01:58:29,917 --> 01:58:33,292 Esta nota de desculpas e A declaração do Sr. Das prova .. 1277 01:58:33,375 --> 01:58:36,042 ...que Vikram perderia seu temperamento sobre coisas triviais. 1278 01:58:36,125 --> 01:58:38,292 ...e saca a arma dele. 1279 01:58:39,833 --> 01:58:43,000 Já que eu tinha visto o comportamento dele antes.. 1280 01:58:43,208 --> 01:58:46,167 ...eu pensei que seria direito de levar minha arma também. 1281 01:58:46,917 --> 01:58:49,958 E naquele dia, quando fui falar com Vikram. 1282 01:58:51,958 --> 01:58:52,792 Vikram. 1283 01:59:03,750 --> 01:59:05,083 Qual é o problema, comandante, senhor? 1284 01:59:05,333 --> 01:59:06,542 Tão cedo pela manhã? 1285 01:59:08,500 --> 01:59:09,667 Você vai.. 1286 01:59:12,000 --> 01:59:14,792 ... casar com Cynthia? - O que? 1287 01:59:16,458 --> 01:59:19,625 Vou me casar com todas as mulheres com quem durmo? 1288 01:59:19,792 --> 01:59:20,875 Comporte-se, Vikram. 1289 01:59:23,125 --> 01:59:26,125 Não se esqueça, Rustom, que você está em minha casa. 1290 01:59:26,833 --> 01:59:28,875 E se eu quiser.. - O que você pode fazer? 1291 02:00:34,542 --> 02:00:39,625 Eu atirei.. mas, meu senhor, apenas em legítima defesa. 1292 02:00:46,042 --> 02:00:50,667 Comandante, era necessário atirar três vezes em legítima defesa? 1293 02:00:52,500 --> 02:00:54,792 Para explicar isso, Devo lhe mostrar uma coisa. 1294 02:00:55,750 --> 02:00:57,208 Posso, meu senhor? 1295 02:00:58,417 --> 02:00:59,333 Obrigado. 1296 02:01:02,625 --> 02:01:05,917 Senhor Khangnani, este é o Manual de treinamento básico da Marinha Indiana. 1297 02:01:09,167 --> 02:01:11,792 Senhora, por favor vá para a página nº. 24? 1298 02:01:15,625 --> 02:01:17,292 'Situações de combate corpo a corpo.' 1299 02:01:17,500 --> 02:01:20,292 Agora, por favor leia os métodos escritos aqui? 1300 02:01:21,375 --> 02:01:26,375 A Marinha diz: Bata primeiro, Bata forte e continue batendo. 1301 02:01:26,667 --> 02:01:29,375 Se alguém estiver apontando a arma para você.. 1302 02:01:29,625 --> 02:01:31,750 ...então você pode atirar sem qualquer hesitação. 1303 02:01:32,000 --> 02:01:35,208 E você vai atirar uma rajada de três balas. 1304 02:01:35,417 --> 02:01:37,167 Muito obrigado, senhora. 1305 02:01:39,083 --> 02:01:44,708 Meu senhor, o que eu fiz foi apenas um ação reflexa por causa do meu treinamento. 1306 02:01:57,583 --> 02:02:00,833 Comandante, de acordo com sua história fictícia.. 1307 02:02:01,125 --> 02:02:04,542 ...você e Vikram tiveram uma briga. - Sim. 1308 02:02:04,750 --> 02:02:08,417 Então, qual pode ser a razão isso mesmo depois de uma luta feroz. 1309 02:02:08,625 --> 02:02:11,708 ...Vikram Makhija toalha ficou em seu corpo? 1310 02:02:12,792 --> 02:02:14,417 E de acordo com o relatório policial.. 1311 02:02:14,500 --> 02:02:17,417 ...não havia uma única partícula de poeira em seu uniforme branco. 1312 02:02:19,500 --> 02:02:21,250 Senhor Khangnani, você quer dizer isso.. 1313 02:02:21,333 --> 02:02:26,292 ...fui para o quarto do Vikram, e pessoalmente atrapalhou as coisas dele. 1314 02:02:26,375 --> 02:02:31,667 ...então eu peguei minha arma e atirei Vikram, então peguei a arma do Vikram. 1315 02:02:31,750 --> 02:02:34,250 ... engatilhou e manteve na mão? 1316 02:02:34,458 --> 02:02:37,875 E você está dizendo tudo isso porque não havia poeira no meu uniforme. 1317 02:02:37,958 --> 02:02:40,208 ...e a toalha de Vikram ainda estava em seu corpo! 1318 02:02:41,125 --> 02:02:42,583 Vamos lá, senhor Khangnani.. 1319 02:02:42,750 --> 02:02:44,958 ...nós não estávamos lutando na lama. 1320 02:02:48,875 --> 02:02:50,333 Ordem! Ordem! 1321 02:02:55,542 --> 02:02:57,542 Não tenho mais testemunhas para examinar, meritíssimo. 1322 02:02:57,792 --> 02:02:59,125 Agora encerro meu caso. 1323 02:02:59,375 --> 02:03:00,208 Obrigado. 1324 02:03:15,750 --> 02:03:19,083 Membros do júri, você ouviu os argumentos de ambos. 1325 02:03:19,167 --> 02:03:20,375 Com licença, meu senhor! 1326 02:03:28,333 --> 02:03:30,583 Eu sou inspetor sênior Vicente Lobo, senhor. 1327 02:03:32,625 --> 02:03:35,000 Eu tenho uma peça importante de provas sobre este caso.. 1328 02:03:35,083 --> 02:03:38,042 ...que eu gostaria de compartilhar com o Ministério Público“. 1329 02:03:38,125 --> 02:03:39,542 ...com sua permissão, senhor. 1330 02:04:09,750 --> 02:04:14,625 Meritíssimo, inspetor Lobo adquiriu esta evidência.. 1331 02:04:14,708 --> 02:04:16,500 ...através de sua brilhante investigação. 1332 02:04:16,750 --> 02:04:20,000 Gostaria de solicitar o tribunal admita isso como prova. 1333 02:04:20,417 --> 02:04:21,625 O que é essa evidência? 1334 02:04:22,000 --> 02:04:24,958 O dia Comandante assassinou Vikram Makhija.. 1335 02:04:25,667 --> 02:04:30,125 ... naquele dia ele fez uma ligação externa para Delhi do GPO. 1336 02:04:30,625 --> 02:04:34,167 E ele nunca mencionou isso a ninguém, e escondeu de todos. 1337 02:04:35,042 --> 02:04:37,917 Desde que a ligação foi feita ao secretário de Defesa. 1338 02:04:38,167 --> 02:04:40,458 ...a chamada foi gravada. 1339 02:04:41,125 --> 02:04:44,667 E gostaríamos de apresentar essa gravação. 1340 02:04:46,042 --> 02:04:47,375 Comandante Pavri. 1341 02:04:48,958 --> 02:04:49,875 Sim, meritíssimo. 1342 02:04:49,958 --> 02:04:51,250 Alguma objeção? 1343 02:04:51,417 --> 02:04:52,583 De jeito nenhum, meritíssimo. 1344 02:05:11,458 --> 02:05:13,500 Senhor, iluminando o tronco ligue para você de Bombaim. 1345 02:05:13,583 --> 02:05:14,333 Por favor fale aqui. 1346 02:05:14,417 --> 02:05:15,417 A festa está em jogo. 1347 02:05:15,500 --> 02:05:17,625 Bom dia, senhor. - Quem é esse? 1348 02:05:17,708 --> 02:05:18,750 Comandante Rustom Pavri. 1349 02:05:18,917 --> 02:05:21,458 Rustom, como você está? Quando você voltou? 1350 02:05:21,542 --> 02:05:22,125 Senhor, eu.. 1351 02:05:22,208 --> 02:05:24,792 Sim, eu sei por que você ligou. 1352 02:05:24,875 --> 02:05:28,792 Vou dizer ao Vikram para se encontrar você e resolver esse assunto. 1353 02:05:28,875 --> 02:05:32,542 Eu vou conhecê-lo, e não vou poupá-lo. 1354 02:05:40,583 --> 02:05:42,500 Silêncio! Silêncio! 1355 02:05:42,792 --> 02:05:44,375 Silêncio! Silêncio! 1356 02:05:49,333 --> 02:05:54,167 Comandante Pavri, você concorda que esta é a sua voz? 1357 02:05:54,833 --> 02:05:55,958 Sim. 1358 02:05:56,708 --> 02:05:59,417 O que mais há para provar, seu querido 1359 02:06:00,583 --> 02:06:02,375 O comandante Pavri voltou para casa. 1360 02:06:02,792 --> 02:06:06,292 Ele descobriu que sua esposa tendo um caso com Vikram Makhija. 1361 02:06:06,792 --> 02:06:08,333 Ele foi para seu navio. 1362 02:06:08,417 --> 02:06:10,208 Retirou uma arma do arsenal. 1363 02:06:10,583 --> 02:06:14,667 E ele ligou para o secretário de Defesa K.G. Bakshi ao telefone.. 1364 02:06:14,708 --> 02:06:16,292 ...que 'não vou poupá-lo'. 1365 02:06:16,750 --> 02:06:19,292 Dizendo isso, ele foi para a casa de Vikram Makhija.. 1366 02:06:19,375 --> 02:06:22,625 ...e atirou nele brutalmente três vezes! 1367 02:06:26,958 --> 02:06:29,250 Isso não é 'calor do incidente do momento. 1368 02:06:29,333 --> 02:06:32,083 É um caso claro de assassinato pré-determinado. 1369 02:06:36,708 --> 02:06:41,292 Comandante Pavri, você poderia gostaria de comentar sobre esta evidência? 1370 02:06:43,000 --> 02:06:46,875 Meu senhor, eu gostaria de perguntar Sr. 1371 02:06:46,958 --> 02:06:52,292 ...em qual dicionário diz 'eu não vou poupe-o' significa 'eu vou matá-lo'? 1372 02:06:53,208 --> 02:06:59,083 Comandante Pavri, não vamos transformar isso em um jogo de palavras e dar desculpas. 1373 02:06:59,917 --> 02:07:02,833 O contexto em que você usou essas palavras.. 1374 02:07:02,917 --> 02:07:06,458 ...e os incidentes que se seguiram depois, indica claramente.. 1375 02:07:06,542 --> 02:07:10,958 ...o que 'não vou poupá-lo' significa aqui. 1376 02:07:19,958 --> 02:07:21,292 Vamos, Comandante Pavri. 1377 02:07:21,375 --> 02:07:22,875 Você planejou tudo.. 1378 02:07:22,958 --> 02:07:26,167 ...e de coração frio assassinou Vikram Makhija! 1379 02:07:26,458 --> 02:07:27,292 Admita! 1380 02:07:38,167 --> 02:07:42,417 Comandante Pavri, você tem uma declaração final. 1381 02:07:54,708 --> 02:07:55,667 Não, querido 1382 02:07:55,875 --> 02:07:57,667 Eu já disse o que tinha que dizer. 1383 02:07:57,958 --> 02:08:02,042 Eu também encerro meu caso, obrigado. 1384 02:08:05,083 --> 02:08:06,417 Silêncio. Silêncio. 1385 02:08:14,375 --> 02:08:15,333 Membros do júri. 1386 02:08:17,333 --> 02:08:19,708 Você ouviu os argumentos de ambos os lados. 1387 02:08:20,500 --> 02:08:22,667 Você viu suas testemunhas e evidências. 1388 02:08:23,375 --> 02:08:25,333 Agora você deve decidir. 1389 02:08:25,667 --> 02:08:28,375 Lembre-se, a decisão deve ser a maioria. 1390 02:08:29,167 --> 02:08:32,417 E para isso, você não tem restrição de tempo. 1391 02:08:35,417 --> 02:08:40,000 O veredicto do júri será será anunciado amanhã. 1392 02:08:44,167 --> 02:08:45,833 O caso foi entregue ao júri. 1393 02:08:48,917 --> 02:08:50,958 Obrigado a todos você por me selecionar.. 1394 02:08:51,042 --> 02:08:52,583 ...como presidente do júri. 1395 02:08:52,708 --> 02:08:54,417 Antes de começar com os argumentos.. 1396 02:08:54,500 --> 02:08:56,542 ...vamos realizar uma votação informal. - Sim. 1397 02:08:57,708 --> 02:08:58,750 Vamos começar com você. 1398 02:08:58,833 --> 02:09:00,125 Claro, inocente. 1399 02:09:00,208 --> 02:09:01,000 Onde está a dúvida? 1400 02:09:01,083 --> 02:09:03,500 Claro, culpado. - Definitivamente inocente. 1401 02:09:03,750 --> 02:09:05,042 Inocente! 1402 02:09:06,542 --> 02:09:07,500 Não sei. 1403 02:09:07,583 --> 02:09:08,542 Culpado! 1404 02:09:09,167 --> 02:09:10,125 Inocente. 1405 02:09:10,375 --> 02:09:11,542 Culpado! 1406 02:09:13,292 --> 02:09:14,750 Mesmo eu não tenho certeza. 1407 02:09:18,167 --> 02:09:21,042 Três membros dizem que O Comandante Pavri é culpado. 1408 02:09:21,375 --> 02:09:23,792 Quatro membros estão dizendo que ele não é culpado. 1409 02:09:24,083 --> 02:09:26,417 E dois ainda estão indecisos. 1410 02:09:27,000 --> 02:09:29,000 Então, vamos começar a discussão. 1411 02:09:31,042 --> 02:09:32,667 A condenação é garantida! 1412 02:09:33,750 --> 02:09:35,083 Enforcado até a morte ou prisão perpétua. 1413 02:09:35,167 --> 02:09:37,750 Na minha opinião, ele deveria ser enforcado por este assassinato. 1414 02:09:37,833 --> 02:09:41,208 Isto não é um assassinato! É legítima defesa! 1415 02:09:45,083 --> 02:09:46,625 Mesmo que ele tenha cometido esse assassinato. 1416 02:09:46,708 --> 02:09:48,292 ...ele ainda é um assassino honrado! 1417 02:09:48,375 --> 02:09:50,167 Mas ele ainda é um assassino. - Não! 1418 02:09:50,250 --> 02:09:52,083 Eu decidi meu voto. 1419 02:09:53,042 --> 02:09:54,333 Culpado. - Sim. 1420 02:10:13,625 --> 02:10:16,958 Sr. Nayar, se ele quisesse matar ele, ele poderia ter feito isso em qualquer lugar. 1421 02:10:17,042 --> 02:10:19,125 Você entende isso? - Sim. 1422 02:10:27,667 --> 02:10:30,875 Foi legítima defesa! - Foi um assassinato planejado. 1423 02:10:30,958 --> 02:10:32,917 Pare com isso! 1424 02:10:33,000 --> 02:10:34,125 Acalmar! 1425 02:10:34,208 --> 02:10:35,583 Pare de lutar- 1426 02:10:36,083 --> 02:10:37,792 O senhor Khanna está certo. 1427 02:10:40,292 --> 02:10:43,792 Mudo meu voto para 'Inocente'. 1428 02:10:57,917 --> 02:11:01,583 Qual é o problema, comandante? Não está com sono? 1429 02:11:02,042 --> 02:11:03,625 Nem você. 1430 02:11:04,708 --> 02:11:06,208 Vamos jogar uma rodada. 1431 02:11:17,250 --> 02:11:18,625 Não, comandante. 1432 02:11:20,167 --> 02:11:23,083 Você já deve ter entendido agora que não gosto de perder. 1433 02:11:24,333 --> 02:11:26,708 Você me venceu no xadrez naquele dia. 1434 02:11:27,250 --> 02:11:29,583 Hoje eu nivelei as pontuações no tribunal. 1435 02:11:31,583 --> 02:11:33,417 Comandante, você perdeu este jogo. 1436 02:11:36,708 --> 02:11:43,917 Embora eu sempre me arrependa de não tendo ouvido a verdade de você. 1437 02:11:47,375 --> 02:11:50,833 Seria errado se eu fosse seu motivo de pesar, Sr. Lobo. 1438 02:11:52,750 --> 02:11:57,250 Você não parece estar muito feliz com sua vitória. 1439 02:11:59,833 --> 02:12:01,292 E você não consegue dormir.. 1440 02:12:01,375 --> 02:12:06,042 ...porque você sabe disso algo está errado em algum lugar. 1441 02:12:09,458 --> 02:12:10,583 Deixe-me ajudá-lo. 1442 02:12:12,208 --> 02:12:15,125 Senhor Lobo, esta história começou há um ano. 1443 02:12:16,792 --> 02:12:19,125 Vikram teve muitos contatos na Marinha. 1444 02:12:20,000 --> 02:12:22,250 E no dia em que ele encontrou fora que um porta-aviões .. 1445 02:12:22,333 --> 02:12:25,000 ...está incompleto na Inglaterra, ele fez um plano.. 1446 02:12:25,833 --> 02:12:30,833 ...junto com meu sênior, Contra-almirante Kamath. 1447 02:12:31,125 --> 02:12:33,167 E eles me postaram em Londres. 1448 02:13:15,917 --> 02:13:18,750 Quando eu inspecionei o porta-aviões.. 1449 02:13:19,958 --> 02:13:21,458 ...estava podre. 1450 02:13:22,417 --> 02:13:23,958 Levantei uma objeção. 1451 02:13:27,000 --> 02:13:28,708 Rustom, não se preocupe. 1452 02:13:28,917 --> 02:13:31,167 Estamos recebendo esta aeronave transportadora pela metade do preço. 1453 02:13:31,333 --> 02:13:32,875 Assim que chegar na Índia.. 1454 02:13:32,958 --> 02:13:35,833 ...faremos todas as alterações que você recomendou. 1455 02:13:37,500 --> 02:13:39,042 Ah, Vikram está aqui. 1456 02:13:39,250 --> 02:13:40,625 Ele vai te explicar tudo. 1457 02:13:41,042 --> 02:13:41,917 Relaxar. 1458 02:13:47,208 --> 02:13:48,333 Um uísque, por favor. 1459 02:13:54,250 --> 02:13:55,333 Faça um bom relatório. 1460 02:13:57,208 --> 02:13:59,042 E eu vou desistir um milhão por isso. 1461 02:14:01,292 --> 02:14:02,667 Quanto você está recebendo? 1462 02:14:04,958 --> 02:14:06,375 Não adianta esconder isso de você. 1463 02:14:07,583 --> 02:14:08,708 50 milhões. 1464 02:14:09,250 --> 02:14:10,167 Ferrugem. 1465 02:14:12,458 --> 02:14:13,958 Pense nisso, Rustom. 1466 02:14:14,333 --> 02:14:15,625 Você é muito pequeno na cadeia. 1467 02:14:16,167 --> 02:14:17,708 Eu tenho outras maneiras. 1468 02:14:34,417 --> 02:14:37,167 Eu decidi assumir isso questão com as autoridades superiores. 1469 02:14:37,583 --> 02:14:40,375 Porque o contra-almirante Kamath estava envolvido nessa fraude.. 1470 02:14:40,583 --> 02:14:44,958 ... então fui me encontrar com o secretário de Defesa Bakshi, ele estava em Londres naquela época. 1471 02:14:45,042 --> 02:14:46,083 Venha, Rustom. 1472 02:14:46,417 --> 02:14:48,125 Então, o que era tão importante? 1473 02:14:48,333 --> 02:14:49,625 Senhor, sinto informar.. 1474 02:14:49,708 --> 02:14:52,208 ... mas há muita coisa acontecendo sobre o porta-aviões. 1475 02:14:52,875 --> 02:14:54,208 Todo o transportador enferrujou. 1476 02:14:54,292 --> 02:14:56,458 Você contou ao seu superiores sobre isso? 1477 02:14:56,917 --> 02:14:59,708 Sim, senhor. Eu disse à retaguarda Almirante Kamath sobre isso.. 1478 02:14:59,792 --> 02:15:03,000 ...e estou convencido de que ele está com Vikram neste acordo. 1479 02:15:03,083 --> 02:15:06,208 Na verdade, eles ofereceram me um milhão como suborno. 1480 02:15:06,292 --> 02:15:07,625 Apenas para seguir a linha. 1481 02:15:08,500 --> 02:15:10,292 Um milhão? - Sim. 1482 02:15:11,167 --> 02:15:14,458 E então eu pensei que deveria falar sobre isso diretamente. 1483 02:15:16,667 --> 02:15:18,042 Esse Vikram.. 1484 02:15:19,042 --> 02:15:20,292 ...é um tolo. 1485 02:15:22,250 --> 02:15:25,292 Quero dizer, ele deveria perceber que este jogo vale milhões. 1486 02:15:25,792 --> 02:15:28,417 Ele deveria ter oferecido vocês dois milhões. 1487 02:15:30,792 --> 02:15:34,000 Mas não se preocupe, Eu falarei com ele. 1488 02:15:34,917 --> 02:15:38,208 Eu vou te dar dois milhões, fique tranquilo. 1489 02:15:44,292 --> 02:15:48,000 E quando eu não concordei, eles me transferiram durante a noite. 1490 02:15:48,875 --> 02:15:51,625 E antes que eu pudesse tome qualquer atitude.. 1491 02:15:51,958 --> 02:15:54,667 ...eles me postaram no INS Mysore no dia seguinte. 1492 02:15:55,000 --> 02:15:56,667 ...que estava saindo há 6 meses. 1493 02:16:16,583 --> 02:16:20,000 Quando voltei, encontrei sobre Vikram e Cynthia. 1494 02:16:21,542 --> 02:16:23,875 E esse foi o meu fracasso, Sr. Lobo. 1495 02:16:25,458 --> 02:16:29,292 O homem que afirma proteger o nação, não conseguiu proteger sua casa. 1496 02:16:30,625 --> 02:16:32,708 Não é culpa da Cynthia. 1497 02:16:34,667 --> 02:16:36,125 Por um lado, foi minha vida pessoal.. 1498 02:16:36,208 --> 02:16:38,542 ...e por outro, o golpe do porta-aviões. 1499 02:16:39,958 --> 02:16:41,708 Essa é a razão.. 1500 02:16:42,833 --> 02:16:44,208 ...Eu planejei tudo. 1501 02:16:45,083 --> 02:16:45,792 Senhor, eu.. 1502 02:16:45,875 --> 02:16:48,167 Rustom ouça. Eu sei por que você ligou. 1503 02:16:48,583 --> 02:16:52,500 Vou dizer ao Vikram para se encontrar você e resolver esse assunto. 1504 02:16:52,750 --> 02:16:56,208 Eu vou conhecê-lo, e também não vou poupá-lo. 1505 02:16:58,083 --> 02:16:59,208 Mais uma coisa. 1506 02:17:00,292 --> 02:17:03,625 Eu tenho cópias do London Relatórios do porta-aviões. 1507 02:17:04,167 --> 02:17:07,167 ...o que provará como muito enferrujado o transportador está. 1508 02:17:08,333 --> 02:17:10,792 E quão grande é a perda é para o nosso país. 1509 02:17:12,083 --> 02:17:13,125 Vamos ver.. 1510 02:17:14,500 --> 02:17:16,042 ...como vocês escapam disso. 1511 02:17:16,125 --> 02:17:18,167 Rustom, não seja tolo. 1512 02:17:18,542 --> 02:17:20,042 Eu vou expor todos vocês. 1513 02:17:20,125 --> 02:17:21,583 Eu já te contei antes.. 1514 02:17:22,958 --> 02:17:26,500 ... eu não sabia disso minha ligação seria gravada. 1515 02:17:27,125 --> 02:17:31,667 E Bakshi tocava metade da gravação no tribunal e usá-lo contra mim. 1516 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 Quando entrei no quarto de Vikram.. 1517 02:17:55,667 --> 02:17:57,125 Qual é o problema, comandante, senhor? 1518 02:17:57,500 --> 02:17:59,042 Tão cedo pela manhã? 1519 02:18:00,458 --> 02:18:02,625 Acho que sua esposa.. 1520 02:18:37,125 --> 02:18:40,583 Então por que você não expôs Bakshi no tribunal? 1521 02:18:41,667 --> 02:18:44,750 Os civis não deveriam perder fé na Marinha, senhor Lobo. 1522 02:18:46,625 --> 02:18:49,750 E eu não quero o Marinha para obter um nome ruim. 1523 02:18:50,500 --> 02:18:52,833 ...por causa de alguns oficiais corruptos.. 1524 02:18:54,042 --> 02:18:55,917 ...e comprometer o segurança do nosso país. 1525 02:18:57,292 --> 02:18:59,708 É por isso que você fez uma cópia de todos os documentos. 1526 02:18:59,792 --> 02:19:02,250 Eu não tenho nenhum cópia dos documentos. 1527 02:19:04,125 --> 02:19:05,667 Foi um blefe. 1528 02:19:07,208 --> 02:19:10,125 Meu único motivo é para parar aquele navio enferrujado. 1529 02:19:10,208 --> 02:19:13,167 ...de vir para nosso país a qualquer custo. 1530 02:19:14,250 --> 02:19:17,000 A Marinha Indiana certamente pegue um porta-aviões.. 1531 02:19:17,500 --> 02:19:21,292 ...mas só depois de fazer as necessárias mudanças que eu recomendei. 1532 02:19:27,375 --> 02:19:30,458 Comandante senhor, e se o o júri considera você culpado amanhã? 1533 02:19:33,500 --> 02:19:34,708 Não, Sr. Lobo. 1534 02:19:36,333 --> 02:19:37,750 Vou caminhar amanhã. 1535 02:19:40,542 --> 02:19:42,917 Este júri me apoiará amanhã. 1536 02:19:43,583 --> 02:19:45,333 Como você pode ter tanta certeza? 1537 02:19:46,708 --> 02:19:48,667 Você está sentado aqui comigo, Sr. Lobo. 1538 02:19:49,708 --> 02:19:52,125 Você.. o júri.. 1539 02:19:53,292 --> 02:19:55,083 ...e o público lá fora. 1540 02:19:55,917 --> 02:19:59,375 Todo mundo sabe que estou errado, mas também concordo.. 1541 02:19:59,708 --> 02:20:01,583 ...que eu não deveria ser punido. 1542 02:20:02,875 --> 02:20:04,625 Vikram merecia morrer. 1543 02:20:05,042 --> 02:20:07,042 E eu não mereço ser punido. 1544 02:20:09,375 --> 02:20:13,292 Rustom! Rustom! 1545 02:20:26,292 --> 02:20:27,708 Claro, culpado. 1546 02:20:28,250 --> 02:20:29,667 Esse é o veredicto final? 1547 02:20:29,958 --> 02:20:31,250 Sim. - Sim. 1548 02:20:31,583 --> 02:20:33,625 Ok, vamos informar o tribunal. 1549 02:21:01,167 --> 02:21:04,125 Rustom, inocente! 1550 02:21:31,917 --> 02:21:34,250 A decisão do júri tem maioria? 1551 02:21:34,583 --> 02:21:35,625 Sim. 1552 02:22:26,417 --> 02:22:29,042 O júri concluiu, por uma votação de 8:1.. 1553 02:22:29,125 --> 02:22:33,542 ...aquele Comandante Rustom Pavri, suposto assassino de Vikram Makhija.. 1554 02:22:47,042 --> 02:22:48,292 ...não é culpado. 1555 02:23:14,792 --> 02:23:16,583 Rustom não é culpado. 1556 02:23:25,417 --> 02:23:28,167 Deixe-o ir! Volte! - Obrigado. 1557 02:23:28,250 --> 02:23:31,875 Volte! Espere! Parabéns, senhor! - Obrigado. 1558 02:23:31,958 --> 02:23:34,750 Viu como meu jornal funcionou como mágica? 1559 02:23:38,750 --> 02:23:40,208 Preeti, não se preocupe. 1560 02:23:40,792 --> 02:23:42,333 Vamos apelar para o Supremo Tribunal. 1561 02:23:43,208 --> 02:23:46,667 Definitivamente, mas não preciso de você. 1562 02:24:24,250 --> 02:24:25,333 Ferrugem. 1563 02:24:28,250 --> 02:24:30,125 Você pode me perdoar? 1564 02:24:31,375 --> 02:24:34,958 "Eu não vou conseguir viver sem você." 1565 02:24:35,042 --> 02:24:41,292 "Na verdade, vou murchar, isso é certo." 1566 02:24:42,125 --> 02:24:45,000 "Isso é certo." 1567 02:24:46,333 --> 02:24:49,667 "Meus risos e lágrimas são por sua causa." 1568 02:24:50,125 --> 02:24:56,250 "Minha existência é por sua causa, isso é certo." 1569 02:24:56,958 --> 02:24:59,792 "Isso é certo." 1570 02:25:00,833 --> 02:25:08,417 "Você está em cada respiração, todas as vezes, isso é certo." 1571 02:25:08,500 --> 02:25:15,792 "Seja você dor ou prazer, você é meu com certeza." 1572 02:25:15,875 --> 02:25:23,417 "Você está em cada respiração, todas as vezes, isso é certo." 1573 02:25:23,500 --> 02:25:31,750 "Seja você dor ou prazer, você é meu com certeza." 1574 02:25:38,708 --> 02:25:42,042 "Eu não vou conseguir viver sem você." 1575 02:25:42,333 --> 02:25:48,792 "Na verdade, vou murchar, isso é certo." 1576 02:25:49,333 --> 02:25:51,917 "Isso é certo."